1
00:03:42,745 --> 00:03:44,329
Kenangan saya.

2
00:03:45,039 --> 00:03:48,041
Saya selalu fikir begitu
untuk sungai yang begitu indah,

3
00:03:48,125 --> 00:03:51,085
nama itu membingungkan,
Ketakutan Cape.

4
00:03:51,754 --> 00:03:55,506
Apabila satu-satunya perkara
takut pada mereka
malam musim panas yang terpesona

5
00:03:55,841 --> 00:03:57,508
adakah itu sihir
akan berakhir

6
00:03:57,593 --> 00:03:59,927
dan kehidupan sebenar akan
datang merempuh masuk.

7
00:04:36,924 --> 00:04:39,967
PENGAWAL: Baiklah, Cady,
saat anda telah
telah menunggu.

8
00:05:04,201 --> 00:05:06,536
Mana-mana orang
datang untuk awak, Cady?

9
00:05:06,995 --> 00:05:08,538
Bagaimana pula
buku awak?

10
00:05:08,622 --> 00:05:09,831
Sudah membacanya.

11
00:05:10,207 --> 00:05:11,833
 

12
00:05:29,184 --> 00:05:30,685
 

13
00:05:35,149 --> 00:05:36,524
 

14
00:05:37,568 --> 00:05:39,193
Hai. apa khabar

15
00:05:39,361 --> 00:05:41,279
 

16
00:05:42,448 --> 00:05:43,698
 

17
00:05:43,782 --> 00:05:45,116
ropa limpia ni?

18
00:05:45,200 --> 00:05:48,286
Tidak, tidak,
itu bermaksud "bersih."
Ini adalah kotor.

19
00:05:49,288 --> 00:05:51,622
LEIGH: Ideanya ialah
menyelesaikan ketegangan.

20
00:05:51,707 --> 00:05:55,168
Saya perlu mencari motif
itu tentang pergerakan.

21
00:05:56,378 --> 00:05:59,630
Bukan yang paling
konsep yang memeranjatkan
untuk agensi pelancongan,

22
00:05:59,715 --> 00:06:01,549
tetapi apa yang hey?

23
00:06:03,218 --> 00:06:04,594
Seperti anak panah,
mungkin?

24
00:06:04,678 --> 00:06:06,012
Ya, seperti anak panah.

25
00:06:06,555 --> 00:06:07,722
Mungkin.

26
00:06:08,056 --> 00:06:11,517
Tetapi, lihat, kemudian
aspek yang lain
adalah kestabilan,

27
00:06:11,602 --> 00:06:13,436
sebuah syarikat
yang boleh anda percayai.

28
00:06:14,646 --> 00:06:16,981
Jadi kalau boleh
mengimbangkan idea tersebut

29
00:06:17,065 --> 00:06:20,610
dengan cara itu
sedap mata memandang,
kemudian anda mendapat logo.

30
00:06:20,694 --> 00:06:23,779
DANIELLE: Baiklah,
pergerakan, kestabilan,

31
00:06:23,864 --> 00:06:25,323
dan anak panah.

32
00:06:26,241 --> 00:06:27,325
 

33
00:06:27,409 --> 00:06:30,328
Okay, saya akan fikirkan
sesuatu untuk yang itu.

34
00:06:31,413 --> 00:06:32,622
 

35
00:06:32,706 --> 00:06:34,207
Benjamin! ya.

36
00:06:34,666 --> 00:06:37,793
Mereka bertukar bayi
pada saya di hospital,
bukankah mereka, ya?

37
00:06:37,878 --> 00:06:39,253
Jadi, bagaimana anda lakukan
dalam tu?

38
00:06:39,338 --> 00:06:40,963
Baiklah,
Saya mendapat hakim
untuk menangguhkan

39
00:06:41,048 --> 00:06:43,341
pendengaran nafkah
untuk 21 hari lagi.

40
00:06:43,425 --> 00:06:44,592
Hebat.

41
00:06:45,260 --> 00:06:48,679
Well, saya ada masa sehingga Isnin
untuk mengetahui S dan L yang mana
dan perbandaran mana

42
00:06:48,764 --> 00:06:50,348
menantu saya
menyimpan semua wang itu.

43
00:06:50,432 --> 00:06:51,682
Betul. Betul.

44
00:06:51,767 --> 00:06:53,392
Tetapi, bagaimanapun,
Saya berterima kasih dan
anak perempuan saya terima kasih.

45
00:06:53,477 --> 00:06:54,685
Oh, anda dialu-alukan, Tom.

46
00:06:55,771 --> 00:06:58,648
Ini Ayah!

47
00:07:01,568 --> 00:07:03,194
Selamat tinggal, Junior!

48
00:07:03,862 --> 00:07:05,279
 

49
00:07:08,283 --> 00:07:09,951
 

50
00:07:10,035 --> 00:07:11,452
 

51
00:07:12,788 --> 00:07:15,206
Ya, itu sangat
kreatif, Junior.

52
00:07:20,462 --> 00:07:21,879
Dia suka saya.

53
00:07:23,298 --> 00:07:26,217
Selama ini,
dia sebenarnya sukakan aku.

54
00:07:27,803 --> 00:07:29,470
 

55
00:07:34,977 --> 00:07:36,519
WANITA: Awak tak boleh masuk.
Buat ayah awak

56
00:07:36,645 --> 00:07:39,772
penampilan televisyen
untuk kempennya.
 

57
00:07:39,856 --> 00:07:42,358
BEN: Ayah!
Ayah, saya terpaksa
bercakap dengan awak.

58
00:07:42,442 --> 00:07:44,569
BIG BEN: Oh, apa kejadahnya
awak buat kat sini?
 

59
00:07:44,653 --> 00:07:46,487
Saya akan pergi
di udara.
 

60
00:07:46,738 --> 00:07:48,489
Apakah asap ini?

61
00:07:51,577 --> 00:07:53,911
maafkan saya.
maafkan saya.

62
00:07:54,121 --> 00:07:55,788
 

63
00:07:59,001 --> 00:08:01,252
ayuh,
jom pindah tempat duduk.

64
00:08:01,336 --> 00:08:02,753
 

65
00:08:12,472 --> 00:08:14,682
BEN: Baiklah,
kemudian saya berhenti
sebagai anak awak.

66
00:08:16,852 --> 00:08:19,604
Jadi, adakah anda percaya
lelaki pecundang yang menjengkelkan itu?

67
00:08:19,688 --> 00:08:21,606
Ayah, kamu sepatutnya melakukannya
hanya menumbuk dia.

68
00:08:21,690 --> 00:08:22,773
apa?
Hanya menumbuk dia?

69
00:08:22,858 --> 00:08:23,858
Ya.

70
00:08:23,942 --> 00:08:25,109
apa maksud awak?
Awak bertinju.

71
00:08:25,193 --> 00:08:26,902
Anda boleh
mendorongnya ke sekeliling,

72
00:08:26,987 --> 00:08:28,237
diam dia.
Ya. Ya.

73
00:08:28,322 --> 00:08:29,530
Saya boleh bawa awak.
Berhati-hati.

74
00:08:29,615 --> 00:08:31,073
Itu siapa
Saya boleh ambil.

75
00:08:31,158 --> 00:08:32,783
Anda boleh juga
menendang mukanya.

76
00:08:32,868 --> 00:08:34,035
Tendang dia
di muka?

77
00:08:34,119 --> 00:08:36,537
Anda tahu bagaimana untuk melawan kotor.
Anda melakukan itu untuk hidup.

78
00:08:37,247 --> 00:08:39,707
 
Oh, comel betul, Leigh.
 

79
00:08:40,375 --> 00:08:42,376
Jom duduk luar.
berapa banyak
adakah saya berhutang dengan awak?

80
00:08:42,461 --> 00:08:43,669
Ia dijaga.

81
00:08:43,754 --> 00:08:45,212
Dijaga? WHO?

82
00:08:45,422 --> 00:08:46,589
di sana.

83
00:08:59,978 --> 00:09:03,022
Perempuan, perempuan, ayuh,
jom duduk dalam.

84
00:09:03,106 --> 00:09:04,273
Ya, mari kita duduk di dalam.

85
00:09:21,583 --> 00:09:22,917
 

86
00:09:28,256 --> 00:09:29,382
 

87
00:09:29,466 --> 00:09:31,425
Wah, En. Perfect Form.

88
00:09:32,010 --> 00:09:33,886
Tidak, tidak, saya tidak.
Anda perlu...
apa?

89
00:09:33,970 --> 00:09:35,012
Tengok.
apa?

90
00:09:35,097 --> 00:09:37,264
Awak kena
petik pergelangan tangan anda
pada pukulan kilas.

91
00:09:37,349 --> 00:09:40,184
Selalunya saya suka
sedikit muzik
pada ketika ini, Sam.

92
00:09:40,268 --> 00:09:42,228
LELAKI: Sam, saya mahu bermain
dalam hidup ini.

93
00:09:42,312 --> 00:09:44,605
baiklah,
baiklah,
baiklah.

94
00:09:45,023 --> 00:09:46,107
Awak kena
petik pergelangan tangan anda.

95
00:09:46,191 --> 00:09:47,274
Tag.

96
00:09:47,943 --> 00:09:51,153
Anda tahu, kita sepatutnya
berhenti melakukan ini
untuk seketika.

97
00:09:51,238 --> 00:09:54,532
Buat... Buat apa?
Kami tidak melakukan apa-apa.

98
00:09:54,616 --> 00:09:56,367
Ya, saya tahu itu.
Namun.

99
00:09:56,451 --> 00:09:59,245
Okay. Tidak, baik, baik.
Mungkin anda betul.

100
00:09:59,621 --> 00:10:00,955
kenapa?
Adakah isteri anda keberatan?

101
00:10:01,581 --> 00:10:03,374
Well, isteri saya tidak
walaupun tahu anda wujud,

102
00:10:03,458 --> 00:10:05,459
yang pastinya,
adalah untuk yang terbaik, anda tahu.

103
00:10:05,544 --> 00:10:06,919
Kenapa begitu?

104
00:10:08,046 --> 00:10:10,631
Tuhan, anda tahu, Lori,
anda tahu mengapa anda mempunyai
untuk bertanya soalan itu?

105
00:10:10,757 --> 00:10:12,383
Kerana anda telah
tidak pernah berkahwin.
kenapa?

106
00:10:12,467 --> 00:10:13,801
Adakah perkahwinan sinonim
dengan penipuan?

107
00:10:13,885 --> 00:10:15,219
 
Tidak, tidak, tidak.

108
00:10:15,303 --> 00:10:17,680
Itu sahaja,
awak tahu,
bila dua orang...

109
00:10:17,764 --> 00:10:20,349
Apabila dua orang
kahwin

110
00:10:20,434 --> 00:10:22,977
dan mereka tinggal bersama
untuk masa yang lama,
awak tahu...

111
00:10:25,188 --> 00:10:28,315
Saya suka melepak
dengan awak, awak tahu,
jadi saman saya.

112
00:10:28,400 --> 00:10:29,900
 

113
00:10:29,985 --> 00:10:32,570
awak kelakar,
dan awak comel,
dan, saya tidak tahu...

114
00:10:32,654 --> 00:10:36,031
Kita bercakap tentang mahkamah
dan hakim mana yang nyanyuk

115
00:10:36,116 --> 00:10:38,701
dan yang mana satu pakai pistol
di bawah jubahnya dan...

116
00:10:38,785 --> 00:10:40,494
Oh, Tuhan.
Awak tahu, Lori,

117
00:10:40,579 --> 00:10:43,873
lain masa, lain tempat,
dan siapa tahu, anda tahu?

118
00:10:45,709 --> 00:10:46,751
Esok?

119
00:10:46,835 --> 00:10:47,835
ya,
ia adalah doket ringan.

120
00:10:48,170 --> 00:10:49,628
Tidak, tidak, tidak, tidak,
Saya menang dua daripada tiga.

121
00:10:49,713 --> 00:10:51,172
Jom buat
yang terbaik daripada lima.

122
00:10:53,175 --> 00:10:54,383
Baiklah,
itu bagus, sebenarnya,

123
00:10:54,468 --> 00:10:56,469
kerana hari ini
Saya biarkan awak menang.

124
00:10:56,678 --> 00:10:58,095
(Ketawa) Pasti anda lakukan.

125
00:10:58,180 --> 00:10:59,430
jumpa awak.
Pasti anda lakukan.

126
00:11:05,353 --> 00:11:06,437
Hei.

127
00:11:07,189 --> 00:11:08,439
Bebas seperti burung,
nampaknya.

128
00:11:08,523 --> 00:11:10,274
Awak pergi ke mana-mana
anda mahu dengan sesiapa sahaja.

129
00:11:10,358 --> 00:11:11,901
Kebebasan sebanyak itu
mungkin dapat
seorang yang menghadapi masalah.

130
00:11:11,985 --> 00:11:12,985
Apa pendapat anda?

131
00:11:13,069 --> 00:11:14,361
Saya ingin kunci saya.

132
00:11:14,446 --> 00:11:16,530
Boleh jadi
awak tak ingat saya ke?

133
00:11:16,865 --> 00:11:18,199
Oh, ya, pasti,
saya ingat awak.

134
00:11:18,283 --> 00:11:19,533
awak tadi
di rumah wayang
malam yang lain.

135
00:11:19,618 --> 00:11:21,744
Oh, saya kecewa.
saya terluka.

136
00:11:21,828 --> 00:11:23,621
Saya ingin kunci saya.

137
00:11:25,373 --> 00:11:26,665
Max Cady.

138
00:11:28,168 --> 00:11:29,543
awak nampak sama.

139
00:11:29,795 --> 00:11:31,754
Mungkin 15 paun lebih berat.

140
00:11:31,838 --> 00:11:33,088
Tetapi mereka berkata
lelaki biasa

141
00:11:33,173 --> 00:11:35,591
naik pon setahun
sehingga dia hampir...

142
00:11:35,675 --> 00:11:37,468
Ayuh.

143
00:11:39,221 --> 00:11:41,388
Bertambah pon setahun
sehingga dia berumur kira-kira 60 tahun.

144
00:11:41,473 --> 00:11:44,558
saya? Saya turun satu pon
setiap tahun
daripada ayat saya.

145
00:11:46,937 --> 00:11:49,355
Atlanta, '77.
Anda mendapatnya. Julai.

146
00:11:50,315 --> 00:11:52,691
Empat belas tahun sejak itu
Saya memegang satu set kunci.

147
00:11:56,112 --> 00:11:58,280
Nah, anda kelihatan baik,
sihat.

148
00:11:58,573 --> 00:12:02,159
terima kasih. Kerana ia adalah
perjuangan untuk kekal sihat
dalam sendi.

149
00:12:02,244 --> 00:12:04,286
Tetapi anda tidak akan
tahu tentang itu,
adakah anda

150
00:12:04,579 --> 00:12:06,288
kalau awak jadi saya,
mereka akan melekat awak
dengan sampah putih.

151
00:12:06,373 --> 00:12:07,873
Mereka tidak menyerang
menjilat kerja sepanjang hari.

152
00:12:09,000 --> 00:12:12,878
sebenarnya,
cerut tua kecil ini
adalah satu-satunya maksiat saya

153
00:12:12,963 --> 00:12:16,507
kerana saya perlukan
maksiat dalam sendi
untuk mengingatkan saya bahawa saya adalah manusia.

154
00:12:17,968 --> 00:12:20,344
Jadi, apa yang membawa anda
ke New Essex?

155
00:12:20,428 --> 00:12:22,054
Oh, iklim.

156
00:12:23,640 --> 00:12:24,974
Budak, Selatan.

157
00:12:25,058 --> 00:12:28,602
Saya sedang memikirkan
menetap di sini
dalam New Essex, Kaunselor.

158
00:12:30,105 --> 00:12:31,188
Adakah anda
telah mengikuti saya?

159
00:12:31,273 --> 00:12:32,565
Ia adalah sebuah bandar kecil.
Ke mana sahaja anda berpaling,

160
00:12:32,691 --> 00:12:34,233
Saya rasa, kita akan buat
terserempak antara satu sama lain.
 

161
00:12:34,317 --> 00:12:35,609
Baik, jaga diri,
Encik Cady.

162
00:12:35,694 --> 00:12:36,861
awak juga.

163
00:12:40,615 --> 00:12:41,991
Anda akan belajar
tentang kehilangan.

164
00:12:42,075 --> 00:12:43,492
apa?

165
00:12:53,628 --> 00:12:55,462
Ayah, bolehkah kamu...

166
00:12:55,672 --> 00:12:57,006
Hmm?

167
00:12:57,299 --> 00:12:58,883
Oh, saya minta maaf, Dani.

168
00:12:59,926 --> 00:13:01,844
Apa yang anda sedang kerjakan?
Ia bahasa Inggeris.

169
00:13:02,470 --> 00:13:04,555
Kita sepatutnya membaca
Lihat ke Rumah, Malaikat,

170
00:13:04,639 --> 00:13:06,557
yang sejenis
kenangan,

171
00:13:06,641 --> 00:13:09,393
dan kita terpaksa
mencuba sesuatu
dalam gaya yang sama.

172
00:13:11,479 --> 00:13:13,522
tentang apa,
ingatan awak?

173
00:13:14,733 --> 00:13:16,233
Rumah bot itu.

174
00:13:17,861 --> 00:13:19,820
Oh, bot rumah.

175
00:13:25,493 --> 00:13:26,827
LEIGH: Ia tidak sama
3 Julai lagi.

176
00:13:26,912 --> 00:13:27,912
Ya.

177
00:13:27,996 --> 00:13:29,288
Ya. Saya sedang berfikir
kita patut ambil

178
00:13:29,372 --> 00:13:30,623
cuti dua minggu dan
pergi ke Wilmington

179
00:13:30,707 --> 00:13:32,207
seperti zaman dahulu,
dok rumah bot.

180
00:13:32,292 --> 00:13:33,959
Saya mahu
pada awal bulan Jun.

181
00:13:34,044 --> 00:13:35,669
Ingat awak cakap
awak tak sempat
musim panas ini.

182
00:13:35,754 --> 00:13:36,795
Saya mungkin tidak.

183
00:13:36,880 --> 00:13:38,297
Ya, baik,
sekarang saya tidak juga.

184
00:13:38,381 --> 00:13:40,841
selain itu,
Dani ada sekolah musim panas
sehingga Hari Pekerja.

185
00:13:40,926 --> 00:13:42,343
Adakah ia benar-benar
kritikal itu

186
00:13:42,427 --> 00:13:44,803
bahawa dia tidak boleh
terlepas dua minggu sialan?

187
00:13:44,888 --> 00:13:47,431
(Mengeluh) Nah, anda tahu,
alternatifnya ialah
untuk mengusirnya.

188
00:13:48,016 --> 00:13:50,267
selain itu,
mungkin cikgu Drama ni
dari kolej

189
00:13:50,352 --> 00:13:52,227
akan membuatkan dia teruja
tentang sesuatu,
awak tahu?

190
00:13:52,312 --> 00:13:54,355
Ya, tentang dia,
mungkin.

191
00:13:54,773 --> 00:13:56,523
Maksud saya, kenapa mereka ada
untuk membuat busuk seperti itu,

192
00:13:56,608 --> 00:13:58,776
seperti dia menggunakan heroin,
atau sesuatu?

193
00:13:58,860 --> 00:14:01,028
Maksud saya, ganja,
apa itu ganja?

194
00:14:01,112 --> 00:14:03,072
Anda dan saya merokok
ubat bius sikit
pada zaman kita.

195
00:14:03,156 --> 00:14:04,239
Ya.

196
00:14:04,324 --> 00:14:05,574
awak tahu,
dalam sesetengah budaya,

197
00:14:05,659 --> 00:14:07,284
ia dipertimbangkan
hampir sakramen.

198
00:14:07,369 --> 00:14:09,370
Sudah tentu,
Saya sedar dalam kita,
ia dilarang.

199
00:14:09,454 --> 00:14:14,625
Di atas sana dengan sumbang mahram
dan nekrofilia
dan kebinatangan.

200
00:14:14,709 --> 00:14:16,126
Sayang. Sayang. Sayang.

201
00:14:16,211 --> 00:14:18,253
Penyembahan berhala,
kanibalisme.

202
00:14:18,338 --> 00:14:19,421
Buat lagi.

203
00:14:20,048 --> 00:14:21,215
apa?

204
00:14:21,299 --> 00:14:22,716
Buat lagi.

205
00:14:23,051 --> 00:14:24,343
 

206
00:14:27,347 --> 00:14:29,098
 

207
00:16:14,287 --> 00:16:17,039
Sam. Sam,
ada orang di luar sana!
apa?

208
00:16:18,041 --> 00:16:20,334
Tidak, biarkan lampu padam.
Tinggalkan ia.

209
00:16:23,797 --> 00:16:25,756
Saya melihat dia apabila
bunga api itu berbunyi.

210
00:16:25,840 --> 00:16:26,924
 

211
00:16:27,008 --> 00:16:28,133
apa?

212
00:16:28,593 --> 00:16:30,385
Saya rasa saya bercakap
kepadanya petang ini.
Awak kenal dia?

213
00:16:32,180 --> 00:16:34,681
Saya mahu awak neraka
dari harta saya!

214
00:16:47,695 --> 00:16:49,029
Dia sudah tiada.

215
00:16:54,828 --> 00:16:58,330
Dia berkata, "Saya akan
membuat anda berfikir
tentang kerugian."

216
00:16:58,414 --> 00:17:01,834
Atau, "Saya akan buat
anda belajar tentang kerugian."
Sesuatu seperti itu.

217
00:17:02,085 --> 00:17:03,836
Itu sangat puitis.

218
00:17:04,754 --> 00:17:06,130
Jadi, siapa dia?
Dari mana dia datang?

219
00:17:06,214 --> 00:17:07,381
Nah, dia dari...

220
00:17:08,258 --> 00:17:10,801
Ayuh, Leigh,
lepaskan anjing itu.
Ben, turun.

221
00:17:11,052 --> 00:17:12,177
 

222
00:17:12,262 --> 00:17:14,054
Dia tidak
ingat saya sama sekali.

223
00:17:14,139 --> 00:17:15,639
Leigh, dia anjing awak.
Ayuh.

224
00:17:16,266 --> 00:17:18,183
Tidak, dia tidak sepatutnya
berada di atas meja.

225
00:17:18,518 --> 00:17:20,686
Anda akan mempunyai
bulu anjing dalam teh
dan segala-galanya.

226
00:17:20,770 --> 00:17:22,521
Turun.
Jadi dari mana dia?

227
00:17:22,605 --> 00:17:25,399
Oh, dia dari bukit,
keropok Pentakosta,
awak tahu.

228
00:17:26,860 --> 00:17:28,569
Apa dia
dalam penjara kerana?

229
00:17:30,405 --> 00:17:31,989
Saya fikir ia adalah bateri.

230
00:17:32,073 --> 00:17:33,532
awak fikir
itu bateri?
Ya.

231
00:17:33,616 --> 00:17:34,992
Maksud saya, baiklah,
siapa yang dia pukul?

232
00:17:35,076 --> 00:17:37,327
Adakah dia memukul seorang lelaki?
Adakah dia memukul seorang wanita?
apa?

233
00:17:37,412 --> 00:17:38,495
saya tak tahu.

234
00:17:38,580 --> 00:17:41,748
Ia adalah 14 tahun yang lalu.
Anda tahu, ia adalah sejenis...

235
00:17:42,417 --> 00:17:44,418
Saya benar-benar tidak ingat.

236
00:17:45,503 --> 00:17:47,588
Apa yang dia mahu
dengan awak?

237
00:17:48,381 --> 00:17:51,175
Dia hanya mencuba
untuk mengganggu kita,
main-main sahaja.

238
00:17:51,259 --> 00:17:53,594
awak tahu,
dia bekas penipu,
jadi dia cuma...

239
00:17:54,095 --> 00:17:58,098
awak tahu,
dia mungkin kecewa
pada peguam.

240
00:17:58,850 --> 00:18:00,184
Ya, pelanggan anda.

241
00:18:00,268 --> 00:18:01,393
Ya.

242
00:18:05,273 --> 00:18:06,356
Selamat tinggal, ayah.
Selamat tinggal, Dani.

243
00:18:06,441 --> 00:18:07,482
awak nampak letih.

244
00:18:07,567 --> 00:18:09,693
Terima kasih.
Saya perlukan itu. Leigh.

245
00:18:10,445 --> 00:18:11,570
Leigh,
saya tak nak
untuk mencemaskannya,

246
00:18:11,654 --> 00:18:13,697
tapi saya lebih suka Dani
tidak merayau keluar seorang diri

247
00:18:13,781 --> 00:18:15,657
pada pencarian jiwanya
berjalan di dalam hutan

248
00:18:15,742 --> 00:18:17,201
sekurang-kurangnya sehingga saya telah
memulakan beberapa perkara,

249
00:18:17,285 --> 00:18:18,702
mungkin juga bercakap
kepada bos.

250
00:18:18,786 --> 00:18:20,370
Bagaimana jika dia mengambil
Benjamin dengan dia?

251
00:18:20,455 --> 00:18:21,997
apa? Big Ben,
anjing pengawal kita?

252
00:18:22,081 --> 00:18:23,957
Apa yang dia akan lakukan,
jilat dia sampai mati?

253
00:18:24,042 --> 00:18:25,584
Beritahu sahaja dia.
LEIGH: Beritahu dia apa?

254
00:18:25,668 --> 00:18:27,419
Saya hampir tidak tahu apa-apa
soal lelaki itu.

255
00:18:27,503 --> 00:18:29,004
saya tidak bermaksud
biografi beliau.

256
00:18:29,088 --> 00:18:30,422
Cuma ada
ada yang merayap.

257
00:18:30,506 --> 00:18:33,008
Dan jika anda melihatnya lagi,
panggil polis
dan kemudian hubungi saya.

258
00:18:33,092 --> 00:18:35,344
Bagaimana dengan senjata,
awak tahu?

259
00:18:35,428 --> 00:18:38,388
Sekiranya perkara itu berlaku
menarik di sekitar sini.

260
00:18:38,473 --> 00:18:40,474
Lihat, Leigh,
adakah anda benar-benar
berasa lebih selamat

261
00:18:40,558 --> 00:18:41,934
dengan pistol yang dimuatkan
dalam rumah?

262
00:18:42,018 --> 00:18:44,353
Kita mungkin akan berakhir
menggunakannya antara satu sama lain.

263
00:18:44,437 --> 00:18:45,896
Atau Dani akan.

264
00:18:45,980 --> 00:18:48,190
Dia takkan buat apa-apa.
Dia baru keluar dari penjara.

265
00:18:48,274 --> 00:18:50,567
Dia tidak mahu
untuk terus balik.
Baiklah?

266
00:18:53,238 --> 00:18:54,821
Panggil Lee Heller.

267
00:18:55,406 --> 00:18:56,907
Lee adalah
watak yang berwarna-warni,

268
00:18:56,991 --> 00:18:58,909
tapi dia tetap yang terbaik
peguam jenayah
di negeri itu.

269
00:18:59,327 --> 00:19:01,161
bagus.
Bonnie,
dapatkan saya Lee Heller.

270
00:19:01,829 --> 00:19:04,248
Sam, awak bela
lelaki ini, bukan?

271
00:19:04,332 --> 00:19:05,290
Betul.

272
00:19:05,375 --> 00:19:07,251
Jadi, apa yang membuatkan anda berfikir
dia nak cederakan awak?

273
00:19:07,335 --> 00:19:09,294
Semalam saya
menaiki kereta saya.

274
00:19:09,379 --> 00:19:12,130
Lelaki itu datang,
kami ada sedikit
perbualan.

275
00:19:12,215 --> 00:19:15,467
Dia berkata kepada saya,
"Awak akan
belajar tentang kehilangan."

276
00:19:16,761 --> 00:19:19,680
Itu hampir tidak layak
di bawah pengganas
undang-undang ancaman.

277
00:19:20,014 --> 00:19:22,808
Oh, ayolah, Tom,
demi Kristus,
lelaki itu bekas penipu.

278
00:19:22,892 --> 00:19:25,894
awak tahu
begitu juga dengan saya
apa maksudnya.

279
00:19:25,979 --> 00:19:28,689
Maksud saya, malam tadi,
di sana dia,
dia ada di belakang rumah kami.

280
00:19:28,940 --> 00:19:30,440
Ah. Percubaan B dan E.

281
00:19:30,525 --> 00:19:31,775
Tidak, tidak betul-betul.

282
00:19:31,859 --> 00:19:35,487
maksud saya,
dia sedang duduk di atas dinding
yang membatasi harta kita.

283
00:19:35,571 --> 00:19:38,282
(Ketawa) Bukan begitu
malah menceroboh, Sam.

284
00:19:38,366 --> 00:19:39,992
Maksud saya, jom.
Apa yang boleh saya katakan?

285
00:19:40,076 --> 00:19:41,660
maksud saya,
mendapatkan perintah larangan.

286
00:19:41,744 --> 00:19:45,080
saya buat.
Saya memfailkan satu pagi ini.
Perbicaraan dalam 10 hari.

287
00:19:45,164 --> 00:19:48,542
bagus. bagus.
Maksud saya, anda tahu,
apa sahaja yang saya boleh lakukan.

288
00:19:48,626 --> 00:19:50,711
Tom, 14 tahun yang lalu

289
00:19:52,213 --> 00:19:55,549
dalam kes ini
Saya ada laporan
pada mangsa.

290
00:19:55,883 --> 00:19:57,718
Ia adalah kes rogol.
betul tu.

291
00:19:57,802 --> 00:20:00,137
Rogol dan
bateri seksual yang teruk.

292
00:20:00,221 --> 00:20:01,972
Bagaimanapun,
Saya ada laporan
pada mangsa ini

293
00:20:02,056 --> 00:20:05,058
dan ia kembali bahawa
dia berzina.

294
00:20:07,103 --> 00:20:08,186
Dan...

295
00:20:09,397 --> 00:20:10,814
Saya menguburkannya.

296
00:20:12,233 --> 00:20:13,483
wah.

297
00:20:15,528 --> 00:20:16,570
Orang lain tahu
tentang ini?

298
00:20:16,696 --> 00:20:17,821
Tidak, tidak, tidak,
Saya menguburkannya.

299
00:20:17,905 --> 00:20:19,031
maksud saya,
Saya tidak menunjukkannya
kepada klien,

300
00:20:19,115 --> 00:20:21,325
Saya tidak menunjukkannya
kepada pihak pendakwaan.

301
00:20:21,409 --> 00:20:24,286
Tetapi jika anda telah melihat
apa yang lelaki ini ada
buat perempuan ni...

302
00:20:24,662 --> 00:20:27,539
"Dalam setiap
pendakwaan jenayah,
tertuduh hendaklah mempunyai

303
00:20:27,623 --> 00:20:29,499
"Bantuan daripada
Peguam untuk pembelaannya."

304
00:20:29,584 --> 00:20:30,751
saya tahu
Pindaan Keenam.

305
00:20:30,835 --> 00:20:32,169
saya percaya
Pindaan Keenam.

306
00:20:32,253 --> 00:20:34,796
Maksud saya, sebab itu saya pergi
Pejabat Pembela Awam.

307
00:20:34,881 --> 00:20:37,674
Tidak ada cara
untuk berkhidmat kepada undang-undang
dalam kapasiti itu.

308
00:20:37,759 --> 00:20:38,759
Sesetengah orang hanya
tidak mempunyai hak

309
00:20:38,843 --> 00:20:39,926
untuk pertahanan terbaik,
huh, Sam?

310
00:20:40,011 --> 00:20:42,179
Tidak! Sudah tentu
mereka layak
pertahanan terbaik!

311
00:20:42,263 --> 00:20:44,973
Tetapi, maksud saya,
jika anda telah melihat apa
dia buat kat perempuan ni...

312
00:20:45,058 --> 00:20:46,266
Anda menguburkan laporan itu.

313
00:20:46,351 --> 00:20:47,768
Maksud saya, jika ia
anak perempuan awak sendiri, Tom.

314
00:20:48,353 --> 00:20:50,854
Ya, maksud saya...
Terkubur laporan itu.

315
00:20:51,314 --> 00:20:52,689
Yesus, Sam.

316
00:20:54,359 --> 00:20:55,734
Oh, Tuhan.

317
00:20:57,445 --> 00:20:58,820
 

318
00:21:00,281 --> 00:21:02,657
Tetapi saya tidak nampak bagaimana
dia boleh tahu itu.

319
00:21:02,742 --> 00:21:03,909
maksud saya,
dia buta huruf.

320
00:21:04,702 --> 00:21:06,161
Maksud saya, saya terpaksa
bacakan segalanya kepadanya,

321
00:21:06,245 --> 00:21:07,662
yang berkemungkinan
menyebabkan afidavit,

322
00:21:07,747 --> 00:21:10,040
laporan penangkapan,
segala-galanya.

323
00:21:11,793 --> 00:21:14,211
Tidak ada cara
dia boleh tahu itu.

324
00:21:25,431 --> 00:21:29,559
Hei, Dani,
sunyi sangat di sini,
dan cahayanya sangat sempurna,

325
00:21:29,644 --> 00:21:32,813
mengapa anda tidak mendapatkan buku anda
dan keluar ke sini dan baca?

326
00:21:32,897 --> 00:21:33,980
kenapa?

327
00:21:35,066 --> 00:21:36,483
Saya memberitahu anda mengapa.

328
00:21:36,984 --> 00:21:40,821
Nah, adakah kerana
dia macam flasher
atau sekadar mengintip?

329
00:21:41,280 --> 00:21:43,698
Apa yang awak tahu
tentang itu?
Flasher?

330
00:21:43,783 --> 00:21:46,535
Oh, anda tidak fikir
Saya telah dipancarkan
sebelum ini?

331
00:21:46,828 --> 00:21:48,912
Oh, baiklah,
Saya pasti tidak bermaksud
untuk menghina awak.

332
00:21:48,996 --> 00:21:50,747
Saya pasti anda pernah
telah dipancarkan sebelum ini.

333
00:21:50,832 --> 00:21:53,625
Lihat, jika anda mahu
keluar, keluar.
Jika anda tidak, teruskan.

334
00:21:54,001 --> 00:21:55,752
Lakukan apa sahaja yang anda mahu.

335
00:21:56,838 --> 00:21:58,672
Oh, tapi jangan
pergi ke luar.

336
00:22:04,637 --> 00:22:06,430
CADY: Petang,
Kaunselor.

337
00:22:10,351 --> 00:22:12,394
apa yang awak mahu,
Encik Cady?

338
00:22:13,354 --> 00:22:14,688
 

339
00:22:20,653 --> 00:22:23,113
Mereka hebat dalam
umur itu, bukan?

340
00:22:23,197 --> 00:22:25,657
Semua penemuan itu
mendahului mereka.

341
00:22:25,741 --> 00:22:27,033
awak bertuah,
Kaunselor.

342
00:22:27,618 --> 00:22:30,328
anak perempuan saya sendiri,
dia tak kenal saya pun.

343
00:22:30,746 --> 00:22:33,623
Selepas saya masuk ke dalam,
mamanya memberitahunya
saya telah mati,

344
00:22:33,708 --> 00:22:35,625
yang, dalam satu cara,
saya pernah.

345
00:22:36,127 --> 00:22:40,046
Lihat, Encik Cady,
Saya sedar itu
awak menderita.

346
00:22:40,214 --> 00:22:41,256
 

347
00:22:41,340 --> 00:22:44,259
maksud saya,
saya faham masalah awak,
tetapi, maksud saya, kenapa saya?

348
00:22:45,052 --> 00:22:47,721
Saya adalah peguam awak.
Saya mempertahankan awak.

349
00:22:48,431 --> 00:22:51,308
maksud saya,
kenapa tidak luak D.A.
Atau hakim?

350
00:22:51,392 --> 00:22:52,476
"Lawak."

351
00:22:52,560 --> 00:22:53,602
Ya. Kenapa bukan mereka?

352
00:22:54,270 --> 00:22:56,521
Ya. Kenapa bukan mereka?
"Lawak."

353
00:22:57,607 --> 00:23:00,609
Terbaik saya ingat,
mereka hanya lakukan
betul dengan pekerjaan mereka.

354
00:23:00,693 --> 00:23:03,195
Oh, saya tidak melakukan kerja saya?
Betul ke?

355
00:23:03,946 --> 00:23:06,990
Lihat, saya merayu anda
kesalahan yang lebih kecil.

356
00:23:07,074 --> 00:23:09,326
Anda boleh dirogol
bukannya bateri.

357
00:23:09,410 --> 00:23:11,661
Oh, saya sudah bangun
untuk parol sama ada
dalam tujuh tahun

358
00:23:11,746 --> 00:23:12,954
mengikut
Kanun keseksaan Georgia.

359
00:23:13,039 --> 00:23:14,039
Rogol adalah
satu kesalahan besar.

360
00:23:14,123 --> 00:23:16,666
maksud saya,
anda boleh mendapat kehidupan,
anda boleh melakukan kematian.

361
00:23:16,751 --> 00:23:19,628
Anda boleh duduk
di hukuman mati sekarang.

362
00:23:21,422 --> 00:23:23,965
Saya belajar membaca
semasa regangan saya.

363
00:23:24,592 --> 00:23:28,178
pertama,
Spot Pergi ke Ladang,

364
00:23:28,262 --> 00:23:31,556
kemudian Runaway Bunny,
kemudian buku undang-undang, kebanyakannya.

365
00:23:33,601 --> 00:23:35,685
Adakah anda tahu itu
selepas saya melepaskan awak,

366
00:23:35,770 --> 00:23:37,604
Saya bertindak sebagai
peguam saya sendiri?

367
00:23:38,189 --> 00:23:40,190
Digunakan beberapa kali
untuk rayuan.

368
00:23:40,274 --> 00:23:42,150
Tidak, saya tidak tahu itu.

369
00:23:43,611 --> 00:23:44,861
Mmm-hmm.

370
00:23:44,946 --> 00:23:47,030
Jadi, inilah kita,

371
00:23:47,114 --> 00:23:50,617
dua peguam,
untuk semua tujuan praktikal,
kedai bercakap.

372
00:23:51,285 --> 00:23:53,537
Baiklah. berapa banyak
adakah anda mahu, Encik Cady?

373
00:23:54,789 --> 00:23:56,373
berapa banyak
saya nak apa?

374
00:23:56,457 --> 00:23:58,583
Berapa banyak wang
awak nak?

375
00:23:58,918 --> 00:24:02,504
wang? Kaunselor,
adakah saya kelihatan melarat
kepada awak?

376
00:24:02,588 --> 00:24:05,757
Baiklah,
Saya terbuka untuk perbincangan,
dalam had yang munasabah.

377
00:24:08,594 --> 00:24:09,678
Anda pernah menjadi wanita?

378
00:24:10,096 --> 00:24:11,137
A apa?

379
00:24:11,222 --> 00:24:12,264
seorang perempuan.

380
00:24:13,975 --> 00:24:17,227
Ada yang gemuk, berbulu,
hodoh hillbilly's
mimpi basah?

381
00:24:21,566 --> 00:24:22,691
Lihat, saya sedar itu
anda menderita dalam penjara.

382
00:24:22,775 --> 00:24:23,775
menderita.

383
00:24:23,901 --> 00:24:25,193
Tiada soalan
tentang itu.
"Menderita."

384
00:24:25,278 --> 00:24:28,154
awak tak tahu
apa itu penderitaan,
Kaunselor.

385
00:24:28,864 --> 00:24:31,074
Seperti yang dikatakan
dalam Galatia 3,

386
00:24:31,158 --> 00:24:33,994
“Adakah kamu menderita
begitu banyak perkara yang sia-sia?"

387
00:24:35,329 --> 00:24:36,371
Ya.

388
00:24:36,455 --> 00:24:38,415
Saya belajar daripada
yang get-go dalam sendi
untuk berhubung

389
00:24:38,499 --> 00:24:42,168
dengan lembut
sisi memupuk diri saya,
sisi feminin.

390
00:24:47,174 --> 00:24:51,886
Nah, saya terbuka untuk
semacam perbincangan
atas pampasan.

391
00:24:53,097 --> 00:24:55,557
Apa yang akan berlaku
pampasan saya, tuan,

392
00:24:55,641 --> 00:24:58,852
kerana ditahan
dan diliwat
oleh empat lelaki kulit putih

393
00:24:58,936 --> 00:25:00,895
atau empat lelaki kulit hitam?

394
00:25:02,315 --> 00:25:04,399
Adakah pampasan saya
menjadi sama?

395
00:25:04,483 --> 00:25:07,527
Apakah formulanya
untuk pampasan, tuan?

396
00:25:07,903 --> 00:25:10,196
Bagaimana dengan $10,000
secara tunai?

397
00:25:13,200 --> 00:25:14,409
adakah saya...

398
00:25:18,497 --> 00:25:20,123
Baiklah, marilah
pecahkan itu.
Tidak.

399
00:25:20,249 --> 00:25:22,292
Sekarang, tunggu, tunggu,
tunggu sekejap.
Mari kita pecahkan sahaja.

400
00:25:22,376 --> 00:25:23,752
anda lihat,
angka itu baru datang
ke atas kepala saya.

401
00:25:23,836 --> 00:25:25,420
Baiklah, katakan saja,
demi hujah,

402
00:25:25,504 --> 00:25:28,632
katakan $20,000,
katakan $30,000.

403
00:25:28,716 --> 00:25:30,842
Katakan...
Saya akan memberitahu anda apa.
Katakan $50,000.

404
00:25:32,011 --> 00:25:34,304
$50,000 dalam tempoh 14 tahun.

405
00:25:34,388 --> 00:25:38,141
Empat belas tahun kali
365 hari adalah lebih kurang...

406
00:25:38,684 --> 00:25:40,435
Saya katakan kira-kira 5,000 hari.

407
00:25:40,519 --> 00:25:44,898
sekarang,
anda membahagikannya dengan $50,000,
dan itu seperti $10 sehari.

408
00:25:45,650 --> 00:25:48,109
Itu pun bukan gaji minimum.

409
00:25:48,194 --> 00:25:52,072
Untuk mengatakan apa-apa tentang
keluarga yang saya kehilangan,
rasa hormat yang saya hilang.

410
00:25:52,531 --> 00:25:54,491
Saya tidak fikir anda benar-benar,
sangat faham

411
00:25:54,575 --> 00:25:56,660
apa kita
bercakap tentang di sini.

412
00:25:56,744 --> 00:25:58,244
Empat belas tahun.

413
00:25:58,621 --> 00:26:00,246


414
00:26:00,539 --> 00:26:02,248
Alamak. Uh-oh.

415
00:26:02,333 --> 00:26:03,416
Kena git.

416
00:26:03,459 --> 00:26:05,293
Saya lambat untuk
temu janji lain.

417
00:26:10,591 --> 00:26:12,550
Sam, lelaki saya,
Saya mendapat berita baik.

418
00:26:12,635 --> 00:26:14,552
Saya mendapat bank,
Saya mendapat nombor akaun.

419
00:26:14,637 --> 00:26:16,471
Hebat. Saya akan hubungi awak
peguam menantu,

420
00:26:16,555 --> 00:26:17,639
beritahu dia kita akan pergi
ke mahkamah.

421
00:26:17,723 --> 00:26:20,016
Encik Bowden,
isteri awak
pada baris satu.

422
00:26:20,101 --> 00:26:22,060
Minta dia pegang.
Saya kena buat
panggilan pantas.

423
00:26:22,144 --> 00:26:24,229
Saya tidak akan buat
panggilan itu, Sam.
Cara yang saya akan...

424
00:26:24,313 --> 00:26:26,398
Encik Bowden,
dia kata ia mendesak.

425
00:26:30,861 --> 00:26:31,903
ya?

426
00:26:34,490 --> 00:26:37,951
... jenis yang mengerikan ini,
lolongan bernada tinggi.

427
00:26:38,035 --> 00:26:40,662
Mereka berbunyi seperti
dia menjerit,

428
00:26:40,746 --> 00:26:42,080
dan kemudian Dani
datang berlari masuk,

429
00:26:42,164 --> 00:26:43,415
dan saya...

430
00:26:44,959 --> 00:26:46,626
Saya menelefon doktor haiwan.

431
00:26:48,587 --> 00:26:50,880
Kemudian ia sangat pelik
kerana

432
00:26:54,343 --> 00:26:56,678
ia adalah seperti
dia sedang reda,

433
00:26:57,596 --> 00:27:00,890
hanya berpusing
seperti jam lama.

434
00:27:01,308 --> 00:27:04,227
Dan kemudian,
tiba-tiba,
dia hanya berhenti.

435
00:27:06,021 --> 00:27:07,856
Dia ada macam ni...

436
00:27:09,859 --> 00:27:12,819
Matanya terbuka luas,
dan jenis ini

437
00:27:15,072 --> 00:27:16,614
nampak terkejut.

438
00:27:18,451 --> 00:27:19,826
Dan kemudian...

439
00:27:23,205 --> 00:27:24,831
Dan kemudian dia mati.

440
00:27:26,834 --> 00:27:30,295
Dia baru meninggal,
sebelum doktor haiwan
malah sampai di sini.

441
00:27:32,548 --> 00:27:34,174
Apa kata doktor haiwan?

442
00:27:34,842 --> 00:27:35,967
Bahawa dia diracun.

443
00:27:36,051 --> 00:27:37,177
Diracun?

444
00:27:37,595 --> 00:27:39,137
Apakah jenis racun?

445
00:27:40,514 --> 00:27:42,015
saya tak tahu
apa jenis racun.

446
00:27:42,099 --> 00:27:43,099
Oh, Yesus!

447
00:27:43,184 --> 00:27:44,642
Leigh, saya dah cakap jangan
untuk membiarkan dia keluar.

448
00:27:44,727 --> 00:27:45,977
Saya tidak benarkan dia keluar!

449
00:27:46,061 --> 00:27:47,103
Nah, bagaimana...

450
00:27:47,188 --> 00:27:49,105
Saya tidak benarkan dia keluar!
Berhenti!

451
00:27:49,190 --> 00:27:50,315


452
00:27:50,566 --> 00:27:52,358
saya dah dapat
Setter Inggeris saya sendiri,

453
00:27:52,443 --> 00:27:54,778
jadi saya tidak kapas
kepada pembunuh anjing.

454
00:27:54,862 --> 00:27:57,906
Masalahnya,
meracuni anjing
hanyalah denda.

455
00:27:58,616 --> 00:28:01,201
Tetapi jika dia menganggur,
dia kena ada duit

456
00:28:01,285 --> 00:28:02,869
atau kita akan menerkamnya
untuk gelandangan.

457
00:28:02,953 --> 00:28:05,705
Kami akan memberinya
carian jalur seluruh badan.

458
00:28:07,291 --> 00:28:09,250
simpul jer
dalam ekornya.

459
00:28:09,960 --> 00:28:11,294
Baiklah.

460
00:28:12,588 --> 00:28:16,382
Mereka mendapat begitu banyak cara
pada buku untuk bersandar
pada yang tidak diingini.

461
00:28:16,884 --> 00:28:18,635
Dia akan rasa
sebagai dialu-alukan di sini

462
00:28:18,719 --> 00:28:19,844
sebagai kes
daripada demam kuning.

463
00:28:19,929 --> 00:28:21,137
PEGAWAI 1: Tangan
terhadap dinding.

464
00:28:21,222 --> 00:28:23,431
Sebarkan mereka.
Sebarkan mereka.

465
00:28:23,516 --> 00:28:25,517
Dia itu?
PEGAWAI 2: Hadapi dinding.

466
00:28:26,060 --> 00:28:27,393
Cermin sehala,
Encik Bowden.

467
00:28:27,478 --> 00:28:29,020
Dia tidak
tahu awak ada di sini.

468
00:28:29,104 --> 00:28:30,897
Ya. Ya, itulah dia.

469
00:28:31,148 --> 00:28:32,816
Tanggalkan baju itu.

470
00:28:34,109 --> 00:28:35,568
Ayuh, cepat.

471
00:28:35,653 --> 00:28:37,654
jom pergi.
Lulus sahaja
kepada dia.

472
00:28:39,907 --> 00:28:41,449
Serahkan kepada saya.

473
00:28:41,534 --> 00:28:43,034
Baiklah.
Tanggalkan kasut.

474
00:28:44,286 --> 00:28:46,579
Serahkan mereka kepada
pegawai yang lain.

475
00:28:48,249 --> 00:28:50,583
Sampaikan mereka kepadanya.
Ayuh, ayuh.

476
00:28:52,878 --> 00:28:55,129
Baiklah.
Mari kita keluarkan tangan.

477
00:28:55,214 --> 00:28:57,090
Letakkan tangan anda
keluar terus.

478
00:28:58,676 --> 00:29:01,135
Gulung tapak tangan.
PEGAWAI 2:
Lakukan apa yang dia katakan.

479
00:29:04,515 --> 00:29:06,182
PEGAWAI 1:
Pusing, perlahan.

480
00:29:13,065 --> 00:29:14,732


481
00:29:15,276 --> 00:29:18,361
Saya tidak tahu sama ada
untuk melihat dia
atau baca dia.

482
00:29:21,824 --> 00:29:23,241
PEGAWAI 1:
Berdiri diam.

483
00:29:25,786 --> 00:29:28,663
PEGAWAI 2:
Satu langkah lagi untuk anda.
Anda tahu rutinnya.

484
00:29:30,624 --> 00:29:32,292
Terhadap dinding.

485
00:29:32,960 --> 00:29:36,379
Kami mencari apartmennya.
Pendaftaran keretanya
dan semuanya teratur.

486
00:29:36,463 --> 00:29:40,049
Tidak ada senjata atau
sebarang senjata lain.
Tetapi kami menemui ini.

487
00:29:42,636 --> 00:29:44,554
ELGART: Cady's
akaun simpanan.

488
00:29:45,306 --> 00:29:46,431
$30,000?

489
00:29:47,182 --> 00:29:49,392
Ya, lihat,
ibunya meninggal dunia
semasa dia berkhidmat

490
00:29:49,476 --> 00:29:51,561
dan ladang
telah dijual.
Dia mendapat hasil.

491
00:29:51,812 --> 00:29:54,731
Well, dia ada duit.
Di manakah itu meninggalkan kita?

492
00:29:54,815 --> 00:29:56,566
ELGART: Baiklah,
sekurang-kurangnya,
kita paku dia untuk anjing.

493
00:29:56,650 --> 00:29:57,692
Sekarang, apa yang berlaku?

494
00:29:57,985 --> 00:29:59,527
Anda biarkan anjing itu keluar.
Cady menculiknya.

495
00:29:59,612 --> 00:30:00,653
Tidak.

496
00:30:01,989 --> 00:30:03,865
Kami tidak
biarkan anjing itu keluar.

497
00:30:05,075 --> 00:30:06,117
Cady datang
ke dalam rumah awak?

498
00:30:06,201 --> 00:30:07,952
Itu masuk haram
dengan niat.

499
00:30:08,037 --> 00:30:11,247
Ya. Tetapi dia tidak
masuk rumah.

500
00:30:12,499 --> 00:30:16,169
Lihat, saya bukan polis.
Saya tidak tahu betul-betul
bagaimana dia melakukannya.

501
00:30:16,253 --> 00:30:18,713
Saya baru tahu itu
dia melakukannya entah bagaimana.

502
00:30:19,089 --> 00:30:20,965
Itu tidak cukup baik,
Encik Bowden.

503
00:30:21,050 --> 00:30:23,176
Sekarang, awak seorang peguam.
Anda benar-benar tahu itu.

504
00:30:23,260 --> 00:30:24,928
PEGAWAI 1:
Lepas seluar.

505
00:30:30,309 --> 00:30:31,809
Lambat laun,
dia akan kacau.

506
00:30:31,894 --> 00:30:33,519
Maksud saya, sheriff
meyakinkan saya

507
00:30:33,604 --> 00:30:35,605
yang selalu mereka lakukan.
Dia bekas penipu.

508
00:30:35,689 --> 00:30:38,191
Dan kemudian dia akan pergi
untuk mendapatkan mesej
dalam istilah yang tidak pasti.

509
00:30:38,275 --> 00:30:39,776
Saya masih mahu
untuk membunuhnya.

510
00:30:42,321 --> 00:30:44,197
 

511
00:30:52,289 --> 00:30:53,873
 
512
00:31:03,217 --> 00:31:06,302
Sekarang, Dani, bagaimana pula
anda tidak menyertai
dengan mereka? Anda boleh mengetik.

513
00:31:06,387 --> 00:31:08,513
Ya, anda boleh melakukannya.
Anda boleh menari ketuk.

514
00:31:08,597 --> 00:31:12,725
Saya mahu sekali,
tapi saya tak tahu...

515
00:31:22,987 --> 00:31:24,112
anak kecik.

516
00:31:24,196 --> 00:31:25,238
apa?

517
00:31:30,369 --> 00:31:31,661
Dia merenung awak.

518
00:31:31,745 --> 00:31:32,996
apa awak
bercakap tentang?

519
00:31:38,127 --> 00:31:39,877
apa kejadahnya
awak buat?

520
00:31:39,962 --> 00:31:42,255
Panas macam mercun
pada 4 Julai.

521
00:31:44,341 --> 00:31:46,551
Anda bertuah
untuk memiliki dia, budak.

522
00:31:46,635 --> 00:31:48,052
awak anak jalang.

523
00:31:48,137 --> 00:31:49,762
Ke mana dia pergi?

524
00:31:50,097 --> 00:31:51,472
Anak kepada seorang...

525
00:31:56,395 --> 00:31:59,355
Perhatikan lengan saya.
Perhatikan lengan saya.
Ia mungkin rosak.

526
00:31:59,732 --> 00:32:00,857
Ada apa dengan awak, kawan?

527
00:32:00,941 --> 00:32:02,692
Awak tiada hak
untuk menolak saya
sekeliling seperti itu.

528
00:32:02,776 --> 00:32:03,818
Saya hanya
menonton perbarisan.

529
00:32:03,902 --> 00:32:04,986
Saya tidak bergurau
pada sesiapa.

530
00:32:05,070 --> 00:32:06,446
awak anak jalang!

531
00:32:06,530 --> 00:32:08,865
Apa yang awak dapat
sangat kecewa?

532
00:32:09,241 --> 00:32:10,700
awak bertuah
Saya tidak menyaman awak.

533
00:32:12,786 --> 00:32:14,078
Baiklah.
Baiklah.

534
00:32:14,163 --> 00:32:15,163
LELAKI: Tenang.

535
00:32:15,247 --> 00:32:16,539
SAM: Saya. saya.
Saya sudah tenang.

536
00:32:18,500 --> 00:32:19,792
Sam,
awak tengah buat apa?

537
00:32:19,877 --> 00:32:20,877
Oh, bukan apa.

538
00:32:20,961 --> 00:32:22,920
Siapakah itu?
Ia bukan sesiapa.

539
00:32:23,005 --> 00:32:24,422
Siapakah itu?
tiada sesiapa. Ayuh.

540
00:32:24,506 --> 00:32:27,633
Lelaki dengan tali leher,
isterinya membawanya pergi.

541
00:32:28,802 --> 00:32:30,178
LELAKI: Saya rasa
dia benar-benar sakit lengannya.

542
00:32:30,262 --> 00:32:31,429
mak!

543
00:32:33,724 --> 00:32:36,309
LORI: Itu sangat teruk
minuman keras yang anda telah
sampai sana, tuan.

544
00:32:36,393 --> 00:32:37,935
CADY: Awak cakap, nak.
(KETAWA)

545
00:32:38,020 --> 00:32:41,606
Anda hanya meletakkan
ikan emas kecil di dalamnya,
dan anda akan baik-baik saja.

546
00:32:43,484 --> 00:32:45,401
Anda nampaknya
berseronok.

547
00:32:45,486 --> 00:32:46,903
Saya telah berlatih.

548
00:32:46,987 --> 00:32:48,362
Berlatih untuk apa?

549
00:32:49,156 --> 00:32:50,198
Bagaimana untuk jatuh
atas lantai?

550
00:32:50,282 --> 00:32:51,616
Kehidupan yang penuh kebencian.

551
00:32:51,700 --> 00:32:52,784
"Debauch," apa?

552
00:32:53,118 --> 00:32:55,828
Debauchery.
Ia adalah perkataan tiga suku kata.
Ya.

553
00:32:56,163 --> 00:32:57,538
 

554
00:32:57,623 --> 00:33:00,083
mempersendakan saya?
tak apa. Tiada masalah.

555
00:33:00,167 --> 00:33:01,334
Tidak, saya tidak. saya tidak.

556
00:33:01,418 --> 00:33:02,418
Saya buat awak merah muka.

557
00:33:02,503 --> 00:33:03,461
merah muka?

558
00:33:03,545 --> 00:33:07,215
ya. Anda kini warnanya
baju awak, merah.

559
00:33:07,674 --> 00:33:08,883
(KECEWA)

560
00:33:09,718 --> 00:33:13,137
Saya tidak ada urusan
tersangkut pada seorang lelaki
yang telah berkahwin.

561
00:33:13,222 --> 00:33:14,806
Anda pasti tidak.

562
00:33:14,890 --> 00:33:16,432
saya tak tahu
apa yang saya fikirkan.

563
00:33:16,517 --> 00:33:18,518
Allah sahaja yang tahu.

564
00:33:18,685 --> 00:33:21,104
Sekarang bukan saya yang bozo
dalam bas ini?

565
00:33:22,189 --> 00:33:25,608
Oh, Tuhan. Supaya anda tidak berfikir
yang saya tiduri
khusus ini

566
00:33:25,734 --> 00:33:27,610
lelaki dah kahwin...
Itu urusan awak.
Bukan saya.

567
00:33:27,694 --> 00:33:29,070
Saya tidak mahu
buat bunyi macam

568
00:33:29,154 --> 00:33:30,488
saya dah lalui
satu bas daripada mereka.

569
00:33:31,240 --> 00:33:33,533
Itulah caranya
ia kedengaran kepada saya.

570
00:33:33,826 --> 00:33:34,909
Dia yang pertama.

571
00:33:34,993 --> 00:33:36,035
Oh, ya.

572
00:33:36,120 --> 00:33:37,578
Dia, saya bersumpah.

573
00:33:37,663 --> 00:33:38,788
Oh, ya.

574
00:33:38,872 --> 00:33:40,706
Oh, budak lelaki.
Beritahu kepada hakim.

575
00:33:40,791 --> 00:33:42,583
 

576
00:33:44,586 --> 00:33:46,129
Sebenarnya tikus
berdiri saya hari ini.

577
00:33:46,213 --> 00:33:47,213
Adakah dia?

578
00:33:47,297 --> 00:33:48,756
Ya!
Alangkah malunya.

579
00:33:48,841 --> 00:33:50,049
saya tahu.

580
00:33:51,218 --> 00:33:53,219
Jadi, kini giliran saya.
awak dari mana?

581
00:33:53,303 --> 00:33:54,387
saya dari mana?
ya.

582
00:33:54,471 --> 00:33:56,472
Anda akan menyukai ini.
ya.

583
00:33:56,557 --> 00:34:00,852
saya dari
Negeri Georgia
Kemudahan Pembetulan.

584
00:34:01,186 --> 00:34:02,728
 

585
00:34:07,901 --> 00:34:09,527
Sekarang awak fikir saya bergurau?
Itulah kebenarannya.

586
00:34:09,611 --> 00:34:10,987
Saya baru dibebaskan
dari penjara.

587
00:34:11,238 --> 00:34:14,866
Oh, Tuhanku.
Ini adalah cara hari saya
telah bertukar keluar.

588
00:34:16,285 --> 00:34:18,494
Sebenarnya,
ia mengingatkan saya
daripada jenaka.

589
00:34:19,246 --> 00:34:20,705
Adakah anda mahu
untuk mendengarnya?
Beritahu saya.

590
00:34:20,789 --> 00:34:22,290
Menghidupkan malam.
Baiklah.

591
00:34:22,958 --> 00:34:25,501
Seorang wanita yang belum berkahwin...

592
00:34:25,586 --> 00:34:27,211
Tunggu sebentar,
bukan itu sahaja.
Seorang wanita yang belum berkahwin...

593
00:34:27,296 --> 00:34:28,880
Ayuh, dapatkan jenaka
lurus, sayang.

594
00:34:28,964 --> 00:34:30,756
diam. diam.
Biar saya buat.

595
00:34:30,841 --> 00:34:32,717
Seorang wanita yang belum berkahwin,
dia berjumpa dengan seorang lelaki

596
00:34:32,801 --> 00:34:35,678
dan dia memberitahunya
dia baru keluar
penjara.

597
00:34:35,762 --> 00:34:37,513
"Apa yang awak buat?"
Dia bertanya.

598
00:34:37,598 --> 00:34:40,349
"Saya menggodam isteri saya
menjadi 52 keping
dengan gergaji rantai."

599
00:34:40,434 --> 00:34:41,767
(KEtawa KUAT)

600
00:34:42,936 --> 00:34:45,646
Dia berkata,
"Jadi, awak bujang?"

601
00:34:46,773 --> 00:34:48,399
Itu lebih kelakar.
terima kasih.

602
00:34:49,484 --> 00:34:50,818
Boleh saya tanya awak
sesuatu?
apa?

603
00:34:50,944 --> 00:34:52,528
Apa yang awak buat?
Saya tahu awak
akan bertanya itu.

604
00:34:53,113 --> 00:34:55,156
Saya menggodam isteri saya
menjadi 52 keping.

605
00:34:55,240 --> 00:34:57,241
Saya takut awak
akan berkata begitu.

606
00:34:57,951 --> 00:35:00,620
Nah, saya sangat
orang kecil,
jadi mungkin...

607
00:35:00,704 --> 00:35:03,206
Mungkin saya boleh menggodam awak
menjadi 40 keping.

608
00:35:03,290 --> 00:35:04,749
 

609
00:35:08,086 --> 00:35:09,212
apa yang awak buat,
betul ke?

610
00:35:09,296 --> 00:35:11,297
"Tidak, sungguh,
tapi apa yang awak buat?"

611
00:35:13,383 --> 00:35:17,595
Tidak, saya cuma...
Terdapat perarakan protes ini
pada loji tenaga nuklear ini,

612
00:35:17,679 --> 00:35:20,223
dan begitu juga apabila mereka datang
untuk menangkap kami,

613
00:35:20,307 --> 00:35:22,892
sheriff macho ini
agak kasar dengan
wanita di belakang saya,

614
00:35:22,976 --> 00:35:24,977
jadi, saya muncul
si bajingan kecil,

615
00:35:25,062 --> 00:35:26,812
jadi mereka memberi saya
sedikit masa untuk itu.

616
00:35:28,232 --> 00:35:31,192
Saya minum Sea Breeze.
Saya harap anda mampu membelinya.

617
00:35:31,276 --> 00:35:32,443
Tetapi anda perlu
kekal sedar.

618
00:35:32,527 --> 00:35:35,571
Jika anda tidak sedar,
kemudian anda mengambil
peluang anda.

619
00:35:35,656 --> 00:35:37,657
Kerana saya hanya
satu neraka haiwan.

620
00:35:37,824 --> 00:35:39,700
ya? Beritahu.

621
00:35:41,828 --> 00:35:45,373
Dapatkan anda
sebelah ini, anak patung.
Jom buat ini.

622
00:35:45,457 --> 00:35:47,166
Siapa Loretta pula?

623
00:35:47,251 --> 00:35:49,627
Itulah cinta dalam hidup saya.
Dia tidak lagi bersama kita.

624
00:35:49,711 --> 00:35:50,920
saya fikir
Saya adalah cinta
hidup anda.

625
00:35:51,004 --> 00:35:53,881
Cincang dia
menjadi 52 keping.

626
00:35:53,966 --> 00:35:55,383
 

627
00:35:58,971 --> 00:36:00,054
Dia menyakiti awak seperti ini,
lelaki yang sudah berkahwin itu?

628
00:36:00,138 --> 00:36:01,138
Tidak.

629
00:36:01,223 --> 00:36:02,265
Dia sakitkan awak macam ni?

630
00:36:02,349 --> 00:36:04,600
saya beritahu awak,
kami tidak pernah melakukan apa-apa.

631
00:36:04,685 --> 00:36:06,102
Dia sakitkan awak macam ni?

632
00:36:06,186 --> 00:36:08,271
Oh, skandal.

633
00:36:08,355 --> 00:36:09,981
Dia seorang yang kasar.

634
00:36:10,440 --> 00:36:12,024
Bagaimana perasaan ini?

635
00:36:14,903 --> 00:36:17,697
Oh, Tuhanku.
Adakah saya ditahan?

636
00:36:19,992 --> 00:36:21,701
Tidak cukup, sayang.

637
00:36:21,785 --> 00:36:23,119
 

638
00:36:24,288 --> 00:36:27,540
Pegawai, saya bersumpah,
itu semua satu kesilapan.

639
00:36:30,127 --> 00:36:32,420
Lelaki yang sudah berkahwin itu
sakitkan awak macam ni?

640
00:36:32,504 --> 00:36:35,047
Sebab apa yang dia buat kat aku
sakit lebih teruk daripada ini!

641
00:36:35,173 --> 00:36:36,299
 

642
00:36:36,383 --> 00:36:37,425
Tidak!

643
00:36:44,558 --> 00:36:46,475
Saya mempunyai awak sekarang,
jalang!

644
00:36:47,769 --> 00:36:49,603
 

645
00:36:53,608 --> 00:36:55,067
 

646
00:36:57,571 --> 00:36:59,155
Dani, bila pula
kunci ini berhenti berfungsi?

647
00:37:00,073 --> 00:37:02,241
apa? Oh, saya tidak tahu.

648
00:37:04,286 --> 00:37:06,203
Tidak hairanlah.
Satu wayar hilang.

649
00:37:08,707 --> 00:37:09,749
Kawat piano
hilang.

650
00:37:09,833 --> 00:37:11,792
Adakah seseorang
mengarut
dengan piano?

651
00:37:11,877 --> 00:37:12,918
apa?
 

652
00:37:15,464 --> 00:37:16,922
ya?
ELGART DI TELEFON:
Encik Bowden.

653
00:37:17,341 --> 00:37:19,592
saya rasa
kita mungkin boleh mempunyai
rehat sikit di sini.

654
00:37:19,676 --> 00:37:20,718
SAM: Bagus. bagus.

655
00:37:20,802 --> 00:37:23,179
Saya boleh berada di sana
dalam setengah jam.

656
00:37:23,263 --> 00:37:24,472
Baiklah, baiklah.
terima kasih.

657
00:37:24,973 --> 00:37:26,223
LEIGH: Siapa itu?

658
00:37:26,308 --> 00:37:27,558
Cady merogol gadis lain.

659
00:37:29,853 --> 00:37:31,604
rogol? saya fikir
awak kata itu bateri.

660
00:37:31,688 --> 00:37:34,523
Nah, ya,
kes itu goyah.
Saya dapat mengurangkannya.

661
00:37:34,608 --> 00:37:36,942
Oh, saya ingat
hari-hari itu,
Sam yang licin lama.

662
00:37:37,027 --> 00:37:40,446
Saya minta maaf, Leigh.
Saya hanya tidak mahu
untuk mencemaskan awak atau Dani.

663
00:37:40,530 --> 00:37:41,697
kenapa? Berapa umur
adakah gadis itu?

664
00:37:41,782 --> 00:37:42,948
Enam belas.

665
00:37:43,450 --> 00:37:44,742
Enam belas, apa?

666
00:37:51,583 --> 00:37:53,793
Nah, hari jadi saya
akan datang.

667
00:37:54,211 --> 00:37:55,878
Jiran terdengar jeritan
dan memanggil kami.

668
00:37:55,962 --> 00:37:58,798
Apabila pelaku melarikan diri,
seseorang membuat pinggannya.

669
00:37:58,882 --> 00:38:00,883
Max Cady.
bagus. Hebat.

670
00:38:00,967 --> 00:38:04,178
Kami mempunyai satu masalah kecil.
Gadis itu takut.

671
00:38:04,262 --> 00:38:07,056
Dia mendakwa
dia terjatuh
beberapa tangga.

672
00:38:13,355 --> 00:38:14,480
Sam.

673
00:38:15,774 --> 00:38:18,818
jangan...
Jangan pandang saya.

674
00:38:21,154 --> 00:38:22,488
Oh, Tuhanku.

675
00:38:23,657 --> 00:38:25,658
Awak berdua tahu
antara satu sama lain?

676
00:38:28,120 --> 00:38:29,370
 

677
00:38:30,038 --> 00:38:31,956
Ya, kita bekerjasama.

678
00:38:32,999 --> 00:38:34,583
Saya akan berada di luar.

679
00:38:38,588 --> 00:38:40,297
Saya sangat bodoh.

680
00:38:40,382 --> 00:38:41,632
Oh, Lori, jangan.

681
00:38:46,096 --> 00:38:48,931
Awak bangunkan saya
di kelab
hari yang lain.

682
00:38:50,016 --> 00:38:51,976
Dan kemudian
awak tidak menelefon.

683
00:38:54,062 --> 00:38:59,066
Dan pada malam tadi,
Saya berasa
cukup melulu.

684
00:39:00,694 --> 00:39:03,404
saya terfikir
apa yang awak cakap,
awak tahu,

685
00:39:03,488 --> 00:39:07,491
bahawa isteri anda,
dia tidak tahu
saya wujud.

686
00:39:08,952 --> 00:39:12,955
Dan saya rasa seperti
Saya akan pergi
untuk menunjukkan kepada anda.

687
00:39:13,081 --> 00:39:14,206
 

688
00:39:15,000 --> 00:39:17,918
Saya rasa saya menunjukkan kepada anda,
baiklah, bukan?

689
00:39:19,504 --> 00:39:21,839
saya rasa
Saya benar-benar menunjukkan kepada anda.

690
00:39:26,595 --> 00:39:29,305
Lori, dengar cakap saya,
okay?

691
00:39:30,223 --> 00:39:35,478
Sekarang, lihat, lelaki ini Cady,
dia buat macam ni
perkara sebelum ini.

692
00:39:36,688 --> 00:39:40,107
Sekarang, dia akan pergi
buat ini lebih
dan lagi sekali

693
00:39:40,192 --> 00:39:43,527
melainkan anda bersaksi dan
kita bawa dia ke mahkamah...

694
00:39:43,612 --> 00:39:44,778
Tidak. Tidak. Tidak.

695
00:39:44,863 --> 00:39:47,448
Dan tekan caj
dan bersaksi.

696
00:39:47,532 --> 00:39:49,325
Lori.
Sam.

697
00:39:49,409 --> 00:39:53,787
Sam, saya tahu,
Saya tahu bagaimana ia berfungsi.
Saya melihatnya setiap hari.

698
00:39:54,748 --> 00:39:57,416
Cuma kali ini,
Saya di seberang.

699
00:39:58,502 --> 00:40:02,129
Saya tidak mahu
terangkan mengapa saya
dalam sebuah bar

700
00:40:02,214 --> 00:40:05,716
dan berapa banyak
Saya terpaksa minum dan
apa yang saya pakai.

701
00:40:05,800 --> 00:40:08,093
Bukan oleh rakyat
Saya bekerja dengan.

702
00:40:08,178 --> 00:40:12,348
Bukan oleh lelaki itu
Saya melihat periksa balas
orang lain di atas panggung,

703
00:40:12,432 --> 00:40:17,186
salibkan sahaja mereka
dan hanya ketawa
mengenainya nanti.

704
00:40:18,772 --> 00:40:20,940
Mereka juga akan bertanya
tentang awak.

705
00:40:22,734 --> 00:40:25,694
Lori, dengar cakap saya.
Saya tidak kisah tentang itu.

706
00:40:25,779 --> 00:40:27,905
Nah, saya mengambil berat tentang itu.

707
00:40:29,241 --> 00:40:31,075
Saya pasti anda juga begitu.

708
00:40:32,369 --> 00:40:33,577
saya...

709
00:40:34,454 --> 00:40:37,915
Saya minta maaf, Lori.
Saya cuma minta maaf sangat-sangat.

710
00:40:41,461 --> 00:40:42,461
ELGART: Tengok.

711
00:40:43,547 --> 00:40:45,089
Jika semua ini
sesuatu yang peribadi

712
00:40:45,173 --> 00:40:46,715
antara awak dan
gadis itu dan Cady...

713
00:40:46,800 --> 00:40:48,300
Peribadi? maksud saya...

714
00:40:49,302 --> 00:40:50,678
Baiklah, ayuh,
Leftenan.

715
00:40:50,762 --> 00:40:52,012
Baiklah.
Apa yang anda maksudkan?

716
00:40:52,097 --> 00:40:53,514
Hanya itu di sana
adalah beberapa perkara

717
00:40:53,598 --> 00:40:55,516
itu lebih baik
dikendalikan secara senyap.

718
00:40:55,600 --> 00:40:57,268
Bukan oleh polis.

719
00:40:58,103 --> 00:41:00,062
Lelaki Cady ini
sedang merancang untuk
merogol isteri saya,

720
00:41:00,146 --> 00:41:01,313
tetapi tidak
masalah anda lagi?

721
00:41:01,648 --> 00:41:03,899
Saya tidak boleh menumpaskan seseorang
untuk merancang untuk
merogol isteri anda.

722
00:41:03,984 --> 00:41:06,485
Anda seorang peguam, Encik Bowden.
Anda tahu itu dengan baik.

723
00:41:06,820 --> 00:41:08,821
Terima kasih semua sama.
Cara saya menanganinya...

724
00:41:08,905 --> 00:41:11,073
apa,
memfailkan perintah sekatan?
saya sudah buat.

725
00:41:11,157 --> 00:41:13,242
Fikirkan sahaja
rakan Cady ini
sebagai harimau.

726
00:41:13,493 --> 00:41:15,661
Caranya ialah
bawa dia keluar
daripada berus.

727
00:41:15,745 --> 00:41:17,204
Sekarang bagaimana kita
buat begitu?

728
00:41:17,414 --> 00:41:20,124
Anda mengintai
sepasang kambing anda
dan bersembunyi di dalam pokok.

729
00:41:20,208 --> 00:41:21,500
Apa yang anda cadangkan,
Leftenan?

730
00:41:22,085 --> 00:41:25,087
Itu saya gunakan
keluarga saya sebagai umpan?
Dan kemudian apa?

731
00:41:25,171 --> 00:41:27,256
apa? Saya akan berharap
bahawa psikopat ini

732
00:41:27,340 --> 00:41:29,091
menyerang isteri saya
dan anak?

733
00:41:29,175 --> 00:41:30,759
Dan kemudian apa?
Hempaskan kepalanya?

734
00:41:30,844 --> 00:41:31,885
Saya seorang pegawai undang-undang.

735
00:41:32,637 --> 00:41:35,264
Ia akan menjadi
tidak beretika dengan saya
untuk menasihati seorang warganegara

736
00:41:35,348 --> 00:41:37,349
untuk mengambil undang-undang
ke dalam tangannya sendiri.

737
00:41:37,434 --> 00:41:39,852
Jadi, saya rasa anda mesti pernah
salah faham saya.

738
00:41:39,936 --> 00:41:41,353
Oh, saya rasa saya mesti pernah.

739
00:41:42,188 --> 00:41:44,648
Nah, maafkan saya
merata tempat.

740
00:42:10,634 --> 00:42:13,886
Dan dia pernah
mengganggu keluarga saya,
tapi dia pandai.

741
00:42:14,262 --> 00:42:16,847
Maksud saya, dengan bijak,
supaya undang-undang
tidak boleh menyentuhnya.

742
00:42:16,931 --> 00:42:18,641
Juga saya percaya
bahawa dia boleh tergelincir

743
00:42:18,725 --> 00:42:20,392
ke dalam rumah
dan keluar tanpa dikesan.

744
00:42:20,477 --> 00:42:22,144
Walaupun, adakah dia keluar?
Saya tidak boleh memberitahu.

745
00:42:22,228 --> 00:42:25,022
Dia sama ada keluar
atau dia masuk.
saya tak pasti.

746
00:42:25,106 --> 00:42:26,607
Saya tidak boleh
melihat melalui dinding,
Encik Bowden.

747
00:42:26,691 --> 00:42:30,277
Saya tak tanya awak
untuk melihat melalui dinding.
tak apa.

748
00:42:30,487 --> 00:42:32,363
maksud saya,
kenapa tak boleh sesiapa
buat apa-apa untuk saya?

749
00:42:32,447 --> 00:42:34,406
Apa gunanya polis
dan undang-undang...

750
00:42:34,491 --> 00:42:36,241
Sam, Sam, Sam,
bertenang.

751
00:42:36,326 --> 00:42:38,160
Biar saya terangkan
sesuatu kepada anda.

752
00:42:38,244 --> 00:42:40,996
Lihat, sistem
disediakan untuk mengendalikan
masalah umum

753
00:42:41,081 --> 00:42:43,123
seperti pecah rumah
dan rompakan.

754
00:42:43,750 --> 00:42:47,044
Tetapi jika ada yang merayap
di luar sana menyasarkan anda
atas sebab yang tidak jelas,

755
00:42:47,128 --> 00:42:50,464
sistem adalah
lambat dan skeptikal.
Ia menyedihkan walaupun.

756
00:42:51,925 --> 00:42:53,425
Apa kaitan awak
dengan lelaki ini?

757
00:42:53,510 --> 00:42:54,635
(Mengeluh)

758
00:42:54,844 --> 00:42:56,929
Saya adalah peguamnya,
pembela awamnya.

759
00:42:57,013 --> 00:42:58,972
Tetapi anda telah melakar
dia entah bagaimana, kan?

760
00:42:59,933 --> 00:43:01,850
Nah, sekurang-kurangnya itu
cara dia memahaminya.
Sam, Sam.

761
00:43:01,935 --> 00:43:04,603
saya tak kisah
apa yang awak buat.
Apa yang dia buat?

762
00:43:05,063 --> 00:43:07,189
Dia merogol
seorang gadis berumur 16 tahun.

763
00:43:08,316 --> 00:43:09,900
Adakah anda mempunyai seorang anak perempuan
sekitar enam belas?

764
00:43:10,819 --> 00:43:12,069
Dia berumur lima belas.

765
00:43:13,029 --> 00:43:14,113
Baiklah.
Inilah perjanjiannya.

766
00:43:14,197 --> 00:43:15,656
Saya akan melakukan pemeriksaan latar belakang
pada dia,

767
00:43:15,740 --> 00:43:17,783
ikut dia lebih kurang seminggu
dan menulis anda
penilaian risiko.

768
00:43:17,867 --> 00:43:19,118
Baiklah, bagus.
Hebat, hebat.

769
00:43:19,202 --> 00:43:20,202
Sekarang, polis...

770
00:43:20,286 --> 00:43:21,620
Saya boleh cari dia.

771
00:43:21,705 --> 00:43:23,330
Namanya Max Cady.
Awak sudah beritahu saya.

772
00:43:23,540 --> 00:43:25,749
Bertenang sahaja.
Tetap tenang.

773
00:43:26,543 --> 00:43:29,336
Sekarang, Dani, awak boleh
santai jer

774
00:43:29,421 --> 00:43:33,132
ayah awak ada
seorang penyiasat persendirian
pada senarai gaji.

775
00:43:33,717 --> 00:43:35,259
Betul tak?

776
00:43:36,136 --> 00:43:39,138
Apa perasaan awak
tentang dia?
Apa, Sam Spade?

777
00:43:39,514 --> 00:43:41,974
Mickey Spillane?
Peter Gunn?

778
00:43:43,101 --> 00:43:44,893
Harry kotor?
Perry Mason?

779
00:43:44,978 --> 00:43:46,562
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Perry Mason...

780
00:43:46,646 --> 00:43:47,980
Perry Mason
adalah seorang peguam.

781
00:43:48,064 --> 00:43:49,898
Tidak, minit
Saya berjalan masuk
pejabat lelaki ini,

782
00:43:49,983 --> 00:43:51,233
Saya berasa benar-benar santai.

783
00:43:51,317 --> 00:43:53,318
Maksud saya, lelaki ini adalah
bertanggungjawab sepenuhnya.

784
00:43:53,403 --> 00:43:55,362
Tawaran Kersek
dengan jenis-jenis ini
untuk hidup.

785
00:43:55,447 --> 00:43:57,573
Dia kelihatan seperti
dia pergi
untuk menikmati...

786
00:43:57,657 --> 00:43:58,949


787
00:44:00,535 --> 00:44:02,244
ya?
Ya, ini saya.

788
00:44:02,328 --> 00:44:04,705
Selepas awak pergi,
Saya mempunyai ini menarik
perbualan

789
00:44:04,789 --> 00:44:06,540
dengan C.O. Lebih pada
penjara Statesboro.

790
00:44:06,750 --> 00:44:09,084
Mmm-hmm.
Nampaknya lelaki kita yang Cady ada
pekerjaan di dapur.

791
00:44:09,169 --> 00:44:10,169
Betul.

792
00:44:10,253 --> 00:44:11,795
Ada yang lain ini
banduan yang bekerja di sana
dengan dia,

793
00:44:11,880 --> 00:44:13,589
dia seorang yang degil
S. O.B.
Betul.

794
00:44:14,090 --> 00:44:15,424
Dia benci Cady
asap cerut

795
00:44:15,508 --> 00:44:17,968
dan dia selalu menggigit
dan mengerang tentangnya.

796
00:44:18,052 --> 00:44:19,219
Nah, pada suatu hari,
mereka menjumpainya

797
00:44:19,304 --> 00:44:21,180
dengan lehernya patah
dan lidahnya terkelu.

798
00:44:21,264 --> 00:44:22,973
Oh, Yesus.
Ya.

799
00:44:23,433 --> 00:44:25,184


800
00:44:27,520 --> 00:44:30,022
KERSEK: Mereka tidak pernah boleh
letak Cady dekat tempat kejadian
daripada kemalangan itu,

801
00:44:30,106 --> 00:44:33,358
jika anda mahu
untuk memanggilnya begitu,
sekurang-kurangnya tidak lantang.

802
00:44:34,235 --> 00:44:37,738
Tetapi lembaga parol,
mereka menahan dia masuk
selama tujuh tahun lagi.

803
00:44:38,198 --> 00:44:40,616
Uh-oh.
Subjek sedang bergerak.
Dapatkan tidur yang lena.

804
00:44:41,534 --> 00:44:43,494
DANIELLE: Siapa itu?
Mata peribadi kami.

805
00:44:43,870 --> 00:44:45,370
saya fikir
kami santai sekarang.

806
00:44:48,041 --> 00:44:49,333
WANITA DI TELEFON:
Hospital Daerah Essex Baharu.

807
00:44:49,417 --> 00:44:52,753
Ya, bilik 5036, sila.

808
00:44:52,837 --> 00:44:53,879
Satu minit, tolong.

809
00:44:53,963 --> 00:44:55,088
Baiklah.

810
00:44:55,715 --> 00:44:56,673
LORI DALAM TELEFON: Hello?

811
00:44:56,758 --> 00:44:58,217
Hai, Lori,
ini saya, Sam.

812
00:44:58,301 --> 00:45:00,552
Lori, saya cuma
berasa Tuhan-mengerikan

813
00:45:00,637 --> 00:45:01,970
awak telah diseret
ke dalam perkara ini.

814
00:45:02,055 --> 00:45:03,138
Bukan salah awak.

815
00:45:03,223 --> 00:45:05,933
Kalau saya ada idea
bahawa Cady akan menyakiti awak

816
00:45:06,017 --> 00:45:08,143
untuk mendapatkan saya,
Saya akan memberi amaran kepada anda.

817
00:45:08,228 --> 00:45:11,146
Ya, saya tahu. saya tahu.
Saya gembira anda menelefon.

818
00:45:11,231 --> 00:45:12,898
Ya. Ya, baiklah.

819
00:45:12,982 --> 00:45:14,691
saya minta maaf sangat
tentang ini.

820
00:45:14,776 --> 00:45:16,443
Saya juga merasakan perkara yang sama.

821
00:45:18,238 --> 00:45:20,489
Jadi, adakah anda
sungguh berazam

822
00:45:20,573 --> 00:45:22,157
tentang bergerak kembali
ke Connecticut?

823
00:45:22,242 --> 00:45:24,159
Baiklah, saya sudah fikir
mengenainya banyak.

824
00:45:24,244 --> 00:45:26,870
Saya hanya fikir ia
mungkin perkara yang terbaik.

825
00:45:27,580 --> 00:45:30,332
Saya fikir itu
mungkin saya boleh
pergi sekolah semula.

826
00:45:31,125 --> 00:45:33,710
Saya benar-benar akan pergi
untuk merindui awak, walaupun.

827
00:45:33,795 --> 00:45:35,712
Betul.
Maafkan saya, Lori.

828
00:45:35,839 --> 00:45:37,673
awak tahu,
itu kedengaran sangat bagus.
Ya.

829
00:45:37,757 --> 00:45:39,842
Itu akan berjaya.
Saya akan segera kembali kepada anda.

830
00:45:39,926 --> 00:45:41,760
Okay. Selamat tinggal.
Baiklah, selamat tinggal.

831
00:45:46,057 --> 00:45:49,017
Baiklah, saya tidak tahu
yang lebih aku benci,

832
00:45:49,644 --> 00:45:54,439
nada hambar itu
atau bodoh awak,
kekafiran sophomorik.

833
00:45:55,233 --> 00:45:57,359
Siapakah itu? Hah?

834
00:45:57,944 --> 00:45:59,027
Gadis itu
kena pukul?

835
00:45:59,112 --> 00:46:00,279
ya,
itu adalah gadis itu
yang dipukul.

836
00:46:00,363 --> 00:46:01,738
Lori Davis.
Saya sudah beritahu awak.

837
00:46:01,823 --> 00:46:04,074
Dia bekerja di
mahkamah daerah.
Dia seorang kerani.

838
00:46:04,492 --> 00:46:06,910
Dan apa?
Awak kacau dia?

839
00:46:08,454 --> 00:46:10,289
Pilihan yang menarik, Sam.

840
00:46:10,373 --> 00:46:12,207
Memanggil dari
telefon bilik tidur kami.

841
00:46:12,292 --> 00:46:14,209
Awak tahu, Leigh,
kenapa begitu

842
00:46:14,294 --> 00:46:16,587
bila-bila masa saya ada
telefon peribadi
perbualan,

843
00:46:16,671 --> 00:46:19,965
anda menganggap bahawa
Saya meniduri seseorang,
huh? Kenapa begitu?

844
00:46:20,049 --> 00:46:22,426
sebab tu
psikopat itu
memilih dia, bukan?

845
00:46:22,510 --> 00:46:24,595
Ya, ya, itulah sebabnya
dia memilihnya.

846
00:46:24,679 --> 00:46:26,763
Tetapi saya tidak
meniduri dia
dalam apa cara sekalipun.

847
00:46:29,100 --> 00:46:31,977
Nah, awak leceh
anak kecik!

848
00:46:32,061 --> 00:46:33,395
awak anak jalang!
awak anak jalang!

849
00:46:33,479 --> 00:46:35,397
sial awak!
awak anak jalang!

850
00:46:35,481 --> 00:46:36,773
Hentikan! Leigh!

851
00:46:37,233 --> 00:46:39,234
Dani adalah
betul-betul di tingkat bawah.

852
00:46:40,361 --> 00:46:42,696
Oh. Oh, sayang,
tiada apa-apa
perkara itu.

853
00:46:42,780 --> 00:46:44,531
Ya, saya boleh lihat, ayah.

854
00:46:45,658 --> 00:46:48,577
LEIGH: Saya fikir
awak berjanji untuk meninggalkan semua
najis itu di Atlanta.

855
00:46:48,661 --> 00:46:49,995
SAM: Apa yang berlaku?

856
00:46:50,997 --> 00:46:52,247


857
00:46:56,419 --> 00:46:57,711
LEIGH: Kristus,
sangat membazir!

858
00:46:58,463 --> 00:46:59,671
Penghinaan
kami lalui

859
00:46:59,756 --> 00:47:01,590
mengaku semua kita
rahsia kecil yang kotor

860
00:47:01,674 --> 00:47:03,759
dalam sesi yang mengerikan itu
dengan Dr. Hackett.

861
00:47:03,843 --> 00:47:06,094
Ya. Kami bercakap itu
satu kejadian terkutuk
sampai mati, bukan?

862
00:47:06,179 --> 00:47:07,304
Ya.
Kenapa awak mengganggu?

863
00:47:07,388 --> 00:47:08,722
Kerana awak
minta saya pergi.

864
00:47:08,806 --> 00:47:10,057
maksud saya,
kenapa awak mengganggu?

865
00:47:10,141 --> 00:47:11,683
Kenapa awak mengganggu?

866
00:47:11,768 --> 00:47:15,520
Kenapa awak bersusah payah
dengan awak dan saya?
Dengan perkahwinan itu?

867
00:47:17,148 --> 00:47:19,483
Mencabut saya dan Dani?
bergerak?

868
00:47:19,901 --> 00:47:21,360
Kerana itu
apa yang kami putuskan untuk lakukan!

869
00:47:21,486 --> 00:47:23,570
Awak cakap macam tu
anda mahu keluar!
Anda tidak faham, kan, Sam?

870
00:47:23,655 --> 00:47:24,780
Baiklah, Leigh.
Apa yang saya tidak faham?

871
00:47:24,864 --> 00:47:25,989
Anda hanya tidak faham.

872
00:47:26,115 --> 00:47:27,866
SAM: Apa...
Apa yang saya tidak dapat?

873
00:47:27,951 --> 00:47:30,869
LEIGH: Kenapa letak kami
melalui semua itu!
kenapa?

874
00:47:31,454 --> 00:47:33,205
Nadine?

875
00:47:33,373 --> 00:47:34,706
Ini Dani.

876
00:47:36,209 --> 00:47:37,417
tiada apa.

877
00:47:38,628 --> 00:47:40,837
saya cuma
hilang akal di sini.

878
00:47:42,256 --> 00:47:44,591
Anda tidak mempunyai
bola untuk berjalan keluar,

879
00:47:44,676 --> 00:47:46,301
kalau begitu
apa yang anda mahukan.
Oh, apa yang saya mahukan?

880
00:47:46,386 --> 00:47:48,929
Seperti saya akan berpisah,
dengan awak berlakon
cara anda bertindak.

881
00:47:49,013 --> 00:47:50,389
berlakon?
Ya.

882
00:47:50,473 --> 00:47:53,517
Anda melakukan beberapa lakonan.
saya tak ingat
melakukan sebarang lakonan.

883
00:47:53,851 --> 00:47:54,977
Oh, awak tidak ingat
melakukan sebarang lakonan?

884
00:47:55,061 --> 00:47:56,770
Nah, hei,
biar saya segarkan
ingatan anda.

885
00:47:56,854 --> 00:47:59,022
Adakah anda ingat
tidak mengambil sebarang kerja
selama tiga bulan?

886
00:47:59,107 --> 00:48:01,024
Adakah anda ingat itu?
Awak ingat tak
membetulkan apa-apa makanan?

887
00:48:01,109 --> 00:48:03,068
Saya tidak aktif
perbicaraan sialan di sini!

888
00:48:03,152 --> 00:48:06,405
Adakah anda ingat menangis
setiap pagi sial,
petang, setiap petang?

889
00:48:06,489 --> 00:48:08,240
Adakah anda ingat itu?

890
00:48:11,327 --> 00:48:12,953
Saya takutkan awak, ya?

891
00:48:14,247 --> 00:48:16,248
Apa yang kamu fikirkan, Sam?

892
00:48:17,000 --> 00:48:20,168
Apa yang anda fikirkan?
Anda fikir mungkin saya
nak bunuh diri?

893
00:48:20,253 --> 00:48:21,920
atas awak?
siapa lagi?

894
00:48:22,005 --> 00:48:23,130
Awak sombong.

895
00:48:23,214 --> 00:48:24,965
Ya Allah, Leigh,
siapa tahu apa
anda akan lakukan?

896
00:48:25,091 --> 00:48:26,133
Anda tidak akan
tinggalkan bilik tidur!

897
00:48:26,217 --> 00:48:27,968
Ya. saya doakan awak
boleh berkata sama.

898
00:48:28,052 --> 00:48:30,929
Sekarang, lihat, bukan ini
apa Dr Hackett
dibincangkan?

899
00:48:31,014 --> 00:48:32,764
Menggali masa lalu.

900
00:48:35,601 --> 00:48:36,935
maksud saya,
isu yang berkaitan di sini

901
00:48:37,020 --> 00:48:38,937
adalah sama ada saya pernah
mengarut
dalam New Essex.

902
00:48:39,022 --> 00:48:40,605
Dan saya belum pernah.

903
00:48:40,690 --> 00:48:44,026
Sejauh mana gadis ini pergi,
Lori, dia hanya seorang kanak-kanak.

904
00:48:44,110 --> 00:48:45,485
Baiklah,
itu tidak sepatutnya menghalang anda.

905
00:48:45,903 --> 00:48:47,070
Dia bayi.

906
00:48:47,155 --> 00:48:48,530
Maksud saya, awak tahu
apabila anda tertarik
kepada orang ramai

907
00:48:48,614 --> 00:48:49,698
dalam dunia yang sama
seperti awak...

908
00:48:49,782 --> 00:48:51,366
Anda tertarik kepada wanita.

909
00:48:51,451 --> 00:48:52,784
Oh, ayolah, Leigh,
demi Kristus,

910
00:48:52,869 --> 00:48:54,953
Saya seorang peguam,
dia seorang kerani.
Dia memandang tinggi kepada saya.

911
00:48:55,038 --> 00:48:57,831
Dia hanya tergila-gila.
Saya tidak boleh membantu itu.

912
00:49:02,003 --> 00:49:03,211
(Mengeluh)

913
00:49:03,296 --> 00:49:05,255
Lihat, Leigh,
saya takut.

914
00:49:05,965 --> 00:49:08,300
Saya fikir ini
semuanya ada...

915
00:49:10,219 --> 00:49:14,222
Saya terus merasakan itu
terdapat beberapa haiwan
di luar sana mengintai kami.

916
00:49:14,307 --> 00:49:17,267
Saya rasa dia mahu
untuk menyakiti kita
dengan cara yang paling teruk

917
00:49:18,311 --> 00:49:20,937
dan itu membuatkan saya
takut mati.

918
00:49:25,359 --> 00:49:26,777
Anda benar-benar takut,
bukan awak?

919
00:49:26,861 --> 00:49:28,236
Ya.

920
00:49:28,321 --> 00:49:30,447
Seseorang akhirnya
sampai kepada awak.

921
00:49:31,991 --> 00:49:34,326
Lihat, Leigh,
saya rasa...

922
00:49:34,410 --> 00:49:36,453
Saya fikir lelaki ini
memukul dan merogolnya

923
00:49:36,537 --> 00:49:39,539
kerana dia tahu itu
dia tidak akan memberi keterangan,

924
00:49:39,624 --> 00:49:42,167
bahawa dia tidak akan
caj akhbar,

925
00:49:42,251 --> 00:49:44,336
kerana dia tahu
sistem tersebut.

926
00:49:44,420 --> 00:49:46,088
maksud saya,
dia bekerja di dalamnya.

927
00:49:46,172 --> 00:49:48,590
Dia tahu itu
dia akan dibicarakan.

928
00:49:50,510 --> 00:49:53,970
Dan kemudian, kerana
dia tidak akan memberi keterangan,
anda akan menganggap bahawa

929
00:49:54,055 --> 00:49:57,432
ada sesuatu
berlaku di antara kita

930
00:49:57,517 --> 00:49:59,434
dan ia akan
menyebabkan keretakan.

931
00:50:02,480 --> 00:50:05,273
Bahawa kita akan lebih
terdedah kepadanya.

932
00:50:11,823 --> 00:50:13,240
Saya gembira kita bercakap
tentang ini,

933
00:50:13,324 --> 00:50:15,408
kerana sekarang
kita boleh bekerjasama.

934
00:50:15,785 --> 00:50:16,952
Kita boleh mengalahkan itu
anak jalang,

935
00:50:17,036 --> 00:50:20,372
kita berdua bersama,
bekerja sebagai satu pasukan.

936
00:50:21,541 --> 00:50:22,916
(MENGERUNG)

937
00:50:23,334 --> 00:50:24,835
Yesus Kristus.

938
00:50:25,211 --> 00:50:28,630
Oh, ya, ini hebat.
Ini adalah sesuatu yang lain.

939
00:50:28,714 --> 00:50:30,298
Oh. Oh.

940
00:50:31,217 --> 00:50:32,217
Oh, sial!

941
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
Di sini anda pergi.

942
00:50:44,730 --> 00:50:45,981
saya minta maaf,
Saya belum order lagi.

943
00:50:46,065 --> 00:50:49,192
Lelaki di sana
menghantar ini,
dibayar untuk dan semua.

944
00:50:49,277 --> 00:50:50,360
WHO?

945
00:50:50,820 --> 00:50:51,820
yang mana satu?

946
00:50:51,904 --> 00:50:53,613
Lelaki itu yang
baru nak pergi.

947
00:50:53,990 --> 00:50:54,990
(Mengeluh)

948
00:50:57,243 --> 00:50:58,285
maafkan saya.

949
00:50:59,328 --> 00:51:01,288
Hei. Cady, kemari.

950
00:51:02,165 --> 00:51:03,790
Tunggu sebentar.

951
00:51:04,041 --> 00:51:07,335
Saya telah masuk
mood teruk betul kebelakangan ni.
Malu, bukan?

952
00:51:07,420 --> 00:51:08,670
Anda tahu apa yang anda boleh lakukan
untuk menceriakan mood saya?

953
00:51:10,173 --> 00:51:11,923
Tidak.
Dapatkan neraka
keluar dari sini.

954
00:51:12,925 --> 00:51:13,967
Saya tidak bermaksud hanya
seluruh bandar ini,

955
00:51:14,051 --> 00:51:15,844
Maksud saya keseluruhannya
negeri sial.

956
00:51:15,928 --> 00:51:17,596
Saya tidak mahu melihat awak,
Saya tidak mahu mendengar anda

957
00:51:17,680 --> 00:51:19,556
dan saya tidak mahu
untuk menghidu awak.
Sekarang, pergi.

958
00:51:20,016 --> 00:51:21,683
saya suka...
Adakah awak kawan saya?

959
00:51:22,101 --> 00:51:23,393
Tidak, saya bukan kawan awak.

960
00:51:23,895 --> 00:51:25,687
Oh. Kerana saya fikir
mungkin awak kawan saya

961
00:51:25,771 --> 00:51:27,939
sebab saya suka
untuk merancang kedatangan saya
dan pergi dengan kawan-kawan.

962
00:51:28,024 --> 00:51:29,191
Tetapi jika anda
bukan kawan saya,

963
00:51:29,275 --> 00:51:30,317
dan anda sedang merancang
datang dan pergi saya,

964
00:51:30,401 --> 00:51:31,484
Saya akan memanggilnya
sombong.

965
00:51:31,569 --> 00:51:33,737
Malah, saya akan memanggilnya
kurang ajar betul,

966
00:51:33,821 --> 00:51:35,447
kerana saya tidak
anjung-bayi anda, kawan.

967
00:51:35,698 --> 00:51:38,325
Ya ampun.
Saya pasti minta maaf
saya menyinggung perasaan awak,

968
00:51:38,409 --> 00:51:40,285
awak sampah putih
seketul najis.

969
00:51:40,578 --> 00:51:43,246
Ooh-ooh. saya dapat
gelisah yang menyeluruh
pada yang itu.

970
00:51:43,331 --> 00:51:46,082
Anda benar-benar menggoncang saya.
Saya menggigil seluruhnya.

971
00:51:46,834 --> 00:51:48,001
Ooh.

972
00:51:48,294 --> 00:51:51,421
Ia tidak perlu
meletakkan lidah busuk
pada saya, kawan saya.

973
00:51:51,505 --> 00:51:55,050
Saya boleh marah.
Perkara boleh dapat
lepas tangan.

974
00:51:55,384 --> 00:51:58,136
Dan kemudian, dalam mempertahankan diri,
Saya boleh buat sesuatu pada awak

975
00:51:58,221 --> 00:51:59,888
yang anda tidak suka,
di sini.

976
00:51:59,972 --> 00:52:02,015
Bila-bila masa anda
berasa tupai,
anda hanya melompat.

977
00:52:02,099 --> 00:52:06,019
Awak ugut saya?

978
00:52:06,479 --> 00:52:07,854
Anda menangkap dengan cepat.

979
00:52:08,564 --> 00:52:09,898
Kerana saya sihat
dalam hak saya

980
00:52:09,982 --> 00:52:11,441
untuk berada di sini
dan anda tahu ia.

981
00:52:11,525 --> 00:52:13,318
Jika saya tinggal di sini,
apa yang anda akan lakukan?

982
00:52:13,402 --> 00:52:15,570
Saya tidak memberi keledai tikus
tentang hak anda.

983
00:52:15,655 --> 00:52:17,906
Anda hanya melihat langkah anda,
dan anda tahu apa
Saya bercakap tentang.

984
00:52:17,990 --> 00:52:19,658
Apa yang awak akan lakukan?
Tangkap saya?

985
00:52:19,742 --> 00:52:21,576
Awak polis?
Atau adakah anda seorang polis?

986
00:52:21,661 --> 00:52:23,828
Atau adakah anda tidak cukup baik
untuk kekal berkuasa?

987
00:52:23,913 --> 00:52:25,956
Kerana, anda tahu
itulah perasaannya
Saya sampai di sini.

988
00:52:28,668 --> 00:52:31,002
Harap anda menikmati
sarapan pagi anda.

989
00:52:39,595 --> 00:52:40,762
Puan,
ini kepunyaan awak?

990
00:52:40,846 --> 00:52:41,805
LEIGH: Boleh saya bantu awak?

991
00:52:41,889 --> 00:52:43,223
Saya baru jumpa.

992
00:52:43,724 --> 00:52:45,934
Saya fikir awak
mungkin memerlukannya kembali.

993
00:52:46,018 --> 00:52:48,228
Bukan untuk menakutkan awak,
tetapi jika penangkap anjing

994
00:52:48,312 --> 00:52:49,896
terserempak dengan seekor anjing
tanpa lesen,

995
00:52:49,981 --> 00:52:51,106
dia bertanggungjawab
fikir dia sesat

996
00:52:51,190 --> 00:52:53,817
dan adakah Allah mengetahui
buat apa.

997
00:52:54,360 --> 00:52:57,862
awak tahu,
anjing kita...

998
00:52:58,948 --> 00:53:00,115
Dia meninggal dunia.

999
00:53:00,199 --> 00:53:01,533
Oh, sungguh memalukan.
Ya.

1000
00:53:01,617 --> 00:53:04,077
Kawan baik lelaki dan semua.
Wanita juga.

1001
00:53:05,955 --> 00:53:08,248
Walaupun tanpa
menutup mata saya,
Saya boleh gambarkan dia,

1002
00:53:08,332 --> 00:53:12,294
besar, mesra, berbulu,
tidur di kaki anda,

1003
00:53:12,378 --> 00:53:14,087
menemani anda
semasa anda mencuba

1004
00:53:14,171 --> 00:53:17,215
untuk menyelesaikannya
lakaran kecil yang menjengkelkan.

1005
00:53:20,344 --> 00:53:22,679
Oh, awak Max Cady,
bukan awak?

1006
00:53:25,016 --> 00:53:28,727
Anda tahu, anda lebih baik
pergi dari sini
sebelum saya menghubungi polis.

1007
00:53:28,811 --> 00:53:30,520
Saya tidak melakukan apa-apa.

1008
00:53:30,604 --> 00:53:31,938
Hanya memberi anda kembali
kolar anjing anda.

1009
00:53:32,023 --> 00:53:33,273
Saya tidak aktif
harta anda.

1010
00:53:33,357 --> 00:53:35,483
Oh, apa awak
keluar ke sini untuk,
anda mahu melihat sekeliling?

1011
00:53:35,568 --> 00:53:37,652
Teruskan, Encik Cady,
tengok baik-baik.

1012
00:53:38,571 --> 00:53:39,738
rumah yang bagus.
Ya.

1013
00:53:39,822 --> 00:53:42,741
Ia adalah rumah yang bagus.
Anda berpuas hati
sekarang anda telah melihatnya?

1014
00:53:44,410 --> 00:53:46,578
Atau ada lagi? Hah?

1015
00:53:47,663 --> 00:53:49,039
Adakah itu?

1016
00:53:49,123 --> 00:53:51,499
Ada akan
menjadi lebih, bukan,
Encik Cady? Hah?

1017
00:53:51,584 --> 00:53:53,960
Anda tidak akan berhenti
sehingga anda gembira.

1018
00:53:54,545 --> 00:53:57,672
Bagaimana saya boleh gembira, Leigh,
apabila anda tidak gembira?

1019
00:53:58,758 --> 00:54:00,717
awak tak tahu
apa-apa tentang saya.

1020
00:54:00,801 --> 00:54:02,010
Saya tahu apa yang saya lihat,
puan.

1021
00:54:02,094 --> 00:54:03,094
ya?
Mmm-hmm.

1022
00:54:05,264 --> 00:54:06,973
Saya ingin tahu
rupa awak.

1023
00:54:07,058 --> 00:54:08,641
Saya telah menunggu
untuk melihat wajah anda,

1024
00:54:08,726 --> 00:54:10,560
tetapi anda tahu sekarang
bahawa saya melihat awak,

1025
00:54:12,271 --> 00:54:14,147
anda hanya menjijikkan.

1026
00:54:14,565 --> 00:54:15,857
saya faham.
Ya.

1027
00:54:15,941 --> 00:54:17,859
Saya bukan jenis awak.
Tidak.

1028
00:54:17,943 --> 00:54:20,195
Sepanjang tempoh penjara itu
membuat saya kasar.

1029
00:54:20,279 --> 00:54:23,114
Rasanya saya terselindung
terlalu banyak tatu, ya?

1030
00:54:23,491 --> 00:54:25,200
Tetapi, anda lihat,
tidak ada keseluruhan
neraka sangat

1031
00:54:25,284 --> 00:54:28,745
untuk dilakukan dalam penjara tetapi
mencemarkan dagingmu.

1032
00:54:29,121 --> 00:54:31,039
Sudah tentu ia tidak
mesti begitu
untuk kita berdua

1033
00:54:31,123 --> 00:54:33,833
kalau suami awak
tidak mengkhianati kami berdua.

1034
00:54:34,585 --> 00:54:36,544
Siapa tahu?
Kami mungkin pernah
orang yang berbeza.

1035
00:54:36,629 --> 00:54:39,005
Kita mungkin ada
gembira, Leigh.

1036
00:54:39,715 --> 00:54:41,299
Ibu, milik seseorang
dalam telefon!

1037
00:54:41,384 --> 00:54:42,509
Dani!

1038
00:54:43,302 --> 00:54:44,427
Jangan keluar sini!

1039
00:54:47,598 --> 00:54:49,099
 

1040
00:54:54,647 --> 00:54:57,440
Sam. Hei, Sam.
Yo, Sam.

1041
00:54:58,651 --> 00:55:00,151
Sam, saya fikir
Saya akan menangkap awak di sini.

1042
00:55:01,570 --> 00:55:03,363
Nah, yang kecil itu
smart aleck dibuat saya.

1043
00:55:03,447 --> 00:55:04,447
Dia apa?

1044
00:55:04,532 --> 00:55:05,532
Ya, tidak
salah saya.

1045
00:55:05,616 --> 00:55:06,866
Dia sedang mencari
untuk dilindungi.

1046
00:55:06,951 --> 00:55:08,701
awak betul. ada
banyak kecut-kecut

1047
00:55:08,786 --> 00:55:09,869
dalam tusukan kecil itu,
ada tak?

1048
00:55:09,954 --> 00:55:10,954
Ya, saya beritahu awak.

1049
00:55:11,038 --> 00:55:12,163
awak tahu
di mana dia hari ini?

1050
00:55:12,248 --> 00:55:15,333
Di perpustakaan awam membaca
Demikian Berkata Zarathustra

1051
00:55:15,418 --> 00:55:17,544
oleh Friedrich Nietzsche,
dia ahli falsafah Jerman ini.

1052
00:55:17,628 --> 00:55:18,753
Dia cakap macam tu
Tuhan sudah mati.

1053
00:55:18,838 --> 00:55:19,921
Tuhan sudah mati. Betul.

1054
00:55:20,005 --> 00:55:21,673
Lihat, kita boleh simpan
pergi ke sini,

1055
00:55:21,757 --> 00:55:23,883
tetapi ia akan mendapat
sangat mahal, Sam.

1056
00:55:25,428 --> 00:55:27,137
Nah, lihat, saya tidak begitu
mengambil berat tentang hari.

1057
00:55:27,221 --> 00:55:29,013
Hanya tinggal pada dia
beberapa malam lagi,
sudikah anda

1058
00:55:29,098 --> 00:55:31,182
Lihat, adakah anda benar-benar mahu
untuk menyelesaikan keadaan ini?

1059
00:55:32,059 --> 00:55:33,393
Ya, saya suka
untuk menyelesaikannya.

1060
00:55:33,477 --> 00:55:34,644
Kemudian saya mendapat
satu cadangan.

1061
00:55:35,938 --> 00:55:38,022
Ada lelaki itu
boleh diupah, oleh saya,

1062
00:55:38,107 --> 00:55:40,108
untuk melakukan sedikit kerja pada Cady,
kerja hospital sikit.

1063
00:55:44,488 --> 00:55:46,156
Apalah kita
bercakap tentang di sini?

1064
00:55:46,240 --> 00:55:47,866
Dua keping paip
dan rantai basikal.

1065
00:55:49,827 --> 00:55:50,952
Sam.

1066
00:55:51,537 --> 00:55:52,871
Dia tidak akan menjadi
sangat menakutkan selepas itu.

1067
00:55:52,955 --> 00:55:53,997
Saya seorang peguam, bukan?

1068
00:55:54,123 --> 00:55:55,206
Kami bersetuju bahawa
Saya seorang peguam?
Ya.

1069
00:55:55,749 --> 00:55:57,041
awak tahu,
mungkin 2,000 tahun dahulu,

1070
00:55:57,084 --> 00:55:59,377
kami akan membawa lelaki ini keluar
dan merejamnya sampai mati.

1071
00:55:59,462 --> 00:56:02,797
Saya tidak boleh beroperasi
di luar undang-undang.
Undang-undang adalah urusan saya.

1072
00:56:07,887 --> 00:56:10,930
SAM: Hai, saya pulang!
Di mana semua orang?

1073
00:56:11,015 --> 00:56:12,140
Di sini.

1074
00:56:13,517 --> 00:56:16,603
Petang, wanita.
Oh, ayam.

1075
00:56:18,772 --> 00:56:20,648
Apa khabar semuanya?
Adakah semuanya baik-baik saja?

1076
00:56:20,733 --> 00:56:22,525
DANIELLE: Ya.
bagus. bagus.

1077
00:56:27,573 --> 00:56:29,240
Dia berada di sini hari ini.

1078
00:56:34,246 --> 00:56:35,580
 

1079
00:56:36,999 --> 00:56:38,124
DANIELLE: Hello?

1080
00:56:38,209 --> 00:56:39,292
LELAKI DI TELEFON:
Hello, Danielle?

1081
00:56:39,919 --> 00:56:41,252
Adakah ini
Cik Danielle Bowden?

1082
00:56:41,337 --> 00:56:42,420
Ya.

1083
00:56:42,713 --> 00:56:44,672
Ini adalah awak
cikgu baru panggil.

1084
00:56:44,757 --> 00:56:46,174
Dari Bahasa Inggeris atau Drama?

1085
00:56:46,258 --> 00:56:47,300
Drama.

1086
00:56:48,093 --> 00:56:49,093
Jadi apa khabar?

1087
00:56:49,178 --> 00:56:50,178
baiklah.

1088
00:56:50,513 --> 00:56:52,305
Baiklah, saya cuma
turun senarai,

1089
00:56:52,431 --> 00:56:54,307
salam saya
pelajar musim panas.

1090
00:56:54,767 --> 00:56:56,601
Awak bunyi macam down.

1091
00:56:56,685 --> 00:56:57,852
Tidak.

1092
00:56:59,063 --> 00:57:02,023
Baru ada barang
berlaku di sekitar sini,
itu sahaja.

1093
00:57:02,107 --> 00:57:03,733
saya nampak.
Apa-apa yang boleh saya lakukan?

1094
00:57:03,817 --> 00:57:05,026
Saya meraguinya.

1095
00:57:05,110 --> 00:57:08,279
maksud saya,
najis berlaku, anda tahu,
seperti yang dikatakan baju-T.

1096
00:57:08,364 --> 00:57:09,447
Ya.

1097
00:57:10,699 --> 00:57:14,744
Nah, anda tahu, Danielle,
semua negatif itu,
anda boleh menggunakannya.

1098
00:57:16,497 --> 00:57:18,081
apa maksud awak?

1099
00:57:18,165 --> 00:57:19,958
Baiklah, saya jenisnya
daripada guru yang mengambil

1100
00:57:20,042 --> 00:57:21,751
kepentingan yang sangat peribadi
pada anak-anaknya.

1101
00:57:21,835 --> 00:57:23,461
Dan jangan kisah saya jika
Saya memberitahu anda segala-galanya

1102
00:57:23,546 --> 00:57:26,339
anda akan melalui,
tidak mengapa, pergi dengannya.

1103
00:57:26,423 --> 00:57:27,549
Kejanggalannya
anda rasa, katakan,

1104
00:57:27,633 --> 00:57:28,716
apabila anda berjalan
di bawah jalan

1105
00:57:28,801 --> 00:57:32,053
dan beberapa orang bodoh termenung
sedang membuat keseronokan
seksualiti anda,

1106
00:57:32,137 --> 00:57:34,055
kegawatan yang anda rasai,
lebih teruk apabila

1107
00:57:34,139 --> 00:57:36,224
masa tertentu itu
bulan tersebut
datang sekitar,

1108
00:57:36,308 --> 00:57:38,518
kemarahan yang anda rasa
bahawa ibu dan ayah anda

1109
00:57:38,602 --> 00:57:39,811
tidak akan membenarkan anda
baru membesar

1110
00:57:39,895 --> 00:57:42,063
dan jadilah diri sendiri,
jadi perempuan.

1111
00:57:42,481 --> 00:57:44,399
Pergi dengannya.
Jangan menekan
atau menafikannya.

1112
00:57:44,483 --> 00:57:46,943
Gunakannya dalam hidup anda
dan kerja anda.

1113
00:57:48,696 --> 00:57:50,488
Okay. maksud saya...

1114
00:57:51,490 --> 00:57:54,492
Itu... saya akan terpaksa
fikirkan semua itu.

1115
00:57:55,744 --> 00:57:59,581
So, esok kelas
dalam Bilik 110 kan?

1116
00:58:00,749 --> 00:58:02,917
Tidak, ia telah diubah
ke teater.

1117
00:58:03,002 --> 00:58:04,961
Maksud saya, tempat yang lebih baik
buat drama kan?

1118
00:58:05,045 --> 00:58:06,337
Ya.

1119
00:58:08,215 --> 00:58:09,674
Dan ingat, Danielle,

1120
00:58:09,758 --> 00:58:13,052
anda boleh menggunakan semua ketakutan itu
untuk menarik dan belajar.

1121
00:58:14,388 --> 00:58:16,431
awak tahu
lagu kecil ini?

1122
00:58:16,765 --> 00:58:18,057
WANITA DI PITA: (MENYANYI)
Jika anda mahukan a

1123
00:58:18,142 --> 00:58:24,689
Buat-benar-sepanjang hari wanita

1124
00:58:26,317 --> 00:58:27,442
perempuan

1125
00:58:27,860 --> 00:58:34,866
Anda mesti begitu
seorang lelaki yang melakukan-benar-sepanjang malam

1126
00:58:36,952 --> 00:58:38,202
Lelaki
 

1127
00:58:38,787 --> 00:58:42,957
Sekarang, anda boleh mempercayai saya,
kerana saya seorang lelaki yang betul,
okay?

1128
00:58:45,336 --> 00:58:46,711
Okay, 'malam sekarang.

1129
00:58:47,463 --> 00:58:49,672
Okay. selamat malam.

1130
00:58:54,303 --> 00:58:56,471
Awak tahu, sayang,
Saya fikir mungkin
Saya patut ajak awak masuk.

1131
00:58:56,555 --> 00:59:00,141
Tidak, tidak mengapa, ibu.
Ada banyak
daripada orang di sini.

1132
00:59:00,225 --> 00:59:02,310
Saya akan berada di sini
pada pukul 4:00 untuk menjemput anda.

1133
00:59:02,394 --> 00:59:04,354
Okay. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

1134
00:59:06,398 --> 00:59:09,359
tak sangka
sesi musim panas adalah
akan jadi sesak.

1135
00:59:09,443 --> 00:59:10,985
bukan.
Mereka hanya mempunyai
satu mesyuarat besar

1136
00:59:11,070 --> 00:59:13,446
tentang musim luruh akan datang
program korus.

1137
00:59:13,530 --> 00:59:15,490
Saya perlu turun ke bawah
untuk Drama. Selamat tinggal.

1138
00:59:15,574 --> 00:59:16,908
Okay, bye.

1139
00:59:17,618 --> 00:59:19,202
 

1140
01:00:02,788 --> 01:00:03,955
Hello.

1141
01:00:08,544 --> 01:00:09,752
Nadine?

1142
01:00:23,475 --> 01:00:26,936
Saya di sini untuk
kelas Drama.

1143
01:00:33,277 --> 01:00:34,277
Hai.

1144
01:00:34,820 --> 01:00:36,154
Aduh.

1145
01:00:36,405 --> 01:00:37,905
Adakah saya tersesat?

1146
01:00:37,990 --> 01:00:39,615
Tidak.
Saya harap tidak.

1147
01:00:40,033 --> 01:00:42,744
Anda tidak boleh menghisap rumput
di sekolah.

1148
01:00:42,828 --> 01:00:44,996
Keistimewaan daripada
profesion itu.

1149
01:00:46,165 --> 01:00:48,875
Memudahkan perencatan.
Awak di sini untuk Drama?

1150
01:00:48,959 --> 01:00:50,042
Ya.

1151
01:00:50,335 --> 01:00:52,670
adakah awak
cikgu Drama?

1152
01:00:52,755 --> 01:00:54,589
Dan awak,
biar saya teka.

1153
01:00:57,926 --> 01:00:59,010
Cecile James?

1154
01:00:59,511 --> 01:01:03,097
Tidak, saya Danielle Bowden.

1155
01:01:03,515 --> 01:01:05,850
Danielle.
Oh, kita bercakap semalam.

1156
01:01:06,268 --> 01:01:07,351
Ya.

1157
01:01:08,687 --> 01:01:10,688
Oh, saya minta maaf.
Sungguh kurang ajar.

1158
01:01:12,024 --> 01:01:13,149
tak apa.

1159
01:01:13,525 --> 01:01:14,734
emm...

1160
01:01:18,489 --> 01:01:20,490
(MENYANYI) Saya rasa
kita keseorangan sekarang...

1161
01:01:20,616 --> 01:01:21,991
(KECEWA)

1162
01:01:25,037 --> 01:01:26,078
Okay.

1163
01:01:32,961 --> 01:01:34,212
 

1164
01:01:37,966 --> 01:01:40,426
Terima kasih. Di sini.

1165
01:01:41,053 --> 01:01:43,304
Saya akan
berikan ini kepada anda.

1166
01:01:44,348 --> 01:01:45,765
Aduh. (KETAWA)

1167
01:01:47,476 --> 01:01:49,811
Helah kecil yang saya pelajari.
Ambillah.

1168
01:01:52,064 --> 01:01:55,149
Anda tahu apabila kita bercakap
dalam telefon semalam?

1169
01:01:55,234 --> 01:01:56,442
Mmm-hmm.

1170
01:01:58,028 --> 01:02:00,571
awak betul-betul
masuk akal kepada saya

1171
01:02:02,282 --> 01:02:03,324
dan saya banyak berfikir.

1172
01:02:04,159 --> 01:02:05,660
Itu adalah kebenaran manusia,
sayang.

1173
01:02:05,744 --> 01:02:06,911
Itulah yang
itu semua tentang.

1174
01:02:06,995 --> 01:02:09,288
Dan itulah yang
kita berurusan di sini.

1175
01:02:09,748 --> 01:02:12,083
Lihat buku yang anda miliki,
Thomas Wolfe?

1176
01:02:12,584 --> 01:02:15,711
Ini semua tentang
penemuan diri,
pelayaran batin.

1177
01:02:17,172 --> 01:02:19,257
Saya suka penghujungnya

1178
01:02:20,092 --> 01:02:25,763
di mana perjalanan Eugene...
Ia benar-benar mistik,
awak tahu,

1179
01:02:26,640 --> 01:02:29,559
dan ia hampir
seperti ziarah.

1180
01:02:30,435 --> 01:02:32,520
Hampir seperti polis keluar,
kalau awak tanya saya.

1181
01:02:32,771 --> 01:02:35,690
Walaupun itu
fakta kehidupan Wolfe.

1182
01:02:36,692 --> 01:02:39,360
Novel itu ialah
apa yang anda akan panggil
sebuah clef roman.

1183
01:02:39,444 --> 01:02:41,320
Anda tahu apa itu?
(Mengeluh)

1184
01:02:42,906 --> 01:02:44,115
pasti.

1185
01:02:44,908 --> 01:02:46,534
Namun begitu,
anda tidak boleh melarikan diri

1186
01:02:46,618 --> 01:02:48,411
syaitan kamu sahaja
dengan meninggalkan rumah.

1187
01:02:49,288 --> 01:02:52,498
Walaupun penulis
cari kebebasan baru
apabila mereka berpindah ke luar negara.

1188
01:02:52,583 --> 01:02:55,543
Ambil Henry Miller.
Adakah anda telah membaca
trilogi dia?

1189
01:02:55,627 --> 01:02:57,128
Plexus, Nexus
dan Sexus?

1190
01:02:58,589 --> 01:03:00,756
Tidak. Tidak.
Anda belum
baca itu?

1191
01:03:01,550 --> 01:03:03,342
awak hilang
sesuatu.

1192
01:03:03,802 --> 01:03:08,139
Nah, anda tahu apa?
Saya telah membaca
Tropik Kanser.

1193
01:03:09,141 --> 01:03:10,725
Hanya sebahagian daripadanya,
walaupun,

1194
01:03:10,809 --> 01:03:14,645
kerana saya terpaksa
menyelinap dari ibu bapa saya
rak, anda tahu?

1195
01:03:15,230 --> 01:03:19,817
Tetapi penerangannya
cukup jelas,
Saya akan berkata.

1196
01:03:20,485 --> 01:03:22,945
Dalam salah satu novel,
Saya tidak ingat yang mana,

1197
01:03:23,030 --> 01:03:25,865
dia menerangkan tentang ereksi
sebagai sekeping plumbum
dengan sayap di atasnya.

1198
01:03:27,034 --> 01:03:28,659
Saya tidak membaca
bahagian itu.

1199
01:03:28,744 --> 01:03:30,494
Sudah tentu tidak.
Anda tidak dibenarkan.

1200
01:03:30,579 --> 01:03:32,622
ibu bapa awak
tidak mahu anda
mencapai kedewasaan.

1201
01:03:32,706 --> 01:03:33,748
Itu lumrah.

1202
01:03:33,832 --> 01:03:37,001
Mereka tahu perangkap
masa dewasa,
semua kebebasan itu.

1203
01:03:37,085 --> 01:03:39,128
Mereka mengetahuinya
hanya terlalu baik.

1204
01:03:39,963 --> 01:03:42,882
Godaan untuk sesat,
menepis rasa bersalah mereka
dan kemarahan kepada anda

1205
01:03:42,966 --> 01:03:46,427
untuk jenayah itu
bukan jenayah pun,
untuk menghisap rumput.

1206
01:03:52,184 --> 01:03:53,684
Tunggu sekejap.

1207
01:03:55,312 --> 01:03:56,437
awak dari mana?

1208
01:03:58,106 --> 01:03:59,148
saya dari mana?

1209
01:03:59,232 --> 01:04:01,025
Ya.
Mana agaknya
saya dari?

1210
01:04:01,985 --> 01:04:03,611
Saya tidak tahu, tetapi...

1211
01:04:03,695 --> 01:04:05,988
Jika saya memberitahu anda,
anda akan
marah saya?

1212
01:04:06,448 --> 01:04:07,531
Tidak.

1213
01:04:13,705 --> 01:04:15,873
saya dari
hutan hitam.

1214
01:04:19,544 --> 01:04:21,045
Itu kelakar.

1215
01:04:22,214 --> 01:04:25,257
awak bukan
guru drama,
adakah awak

1216
01:04:26,218 --> 01:04:28,052
Mungkin saya
serigala jahat yang besar.

1217
01:04:30,180 --> 01:04:31,180
Umm...

1218
01:04:32,808 --> 01:04:36,394
Jadi awak lelaki itu
itu telah digantung
sekeliling rumah?

1219
01:04:37,062 --> 01:04:39,772
Awak yang begitu
membunuh anjing ibu saya?

1220
01:04:41,066 --> 01:04:42,233
Anjing ibu awak
dibunuh?

1221
01:04:42,317 --> 01:04:43,484
Ya.

1222
01:04:44,236 --> 01:04:46,821
Saya tidak tahu pun
apa-apa tentang itu.

1223
01:04:46,905 --> 01:04:48,406
Itu memalukan.

1224
01:04:49,032 --> 01:04:50,282
Sungguh memalukan.

1225
01:04:51,243 --> 01:04:52,660
Ya, ia adalah.

1226
01:04:52,953 --> 01:04:54,912
macam mana
anjing adakah ia?

1227
01:04:55,706 --> 01:04:57,999
saya tak tahu.
Dia hanya...

1228
01:04:58,083 --> 01:05:00,292
Dia gebu, dan...

1229
01:05:01,712 --> 01:05:02,920
gebu?

1230
01:05:03,922 --> 01:05:05,381
Mmm-hmm.

1231
01:05:07,801 --> 01:05:09,593
Jadi awak tidak buat begitu?

1232
01:05:09,678 --> 01:05:11,762
Sudah tentu
Saya tidak berbuat demikian.

1233
01:05:16,601 --> 01:05:17,893
Okay.

1234
01:05:17,978 --> 01:05:19,270
Saya tidak akan berbuat demikian.

1235
01:05:20,188 --> 01:05:22,857
Jadi kenapa... Apa itu
awak buat di sini, kemudian?

1236
01:05:23,150 --> 01:05:26,360
Nah, saya datang untuk bertemu dengan anda,
jujur dengan awak.

1237
01:05:30,240 --> 01:05:31,282
kenapa? maksud saya...

1238
01:05:31,366 --> 01:05:32,366
Kerana

1239
01:05:33,952 --> 01:05:37,371
saya ingin berjumpa dengan awak,
tengok macam mana awak.

1240
01:05:37,456 --> 01:05:40,458
Saya nampak awak
seorang yang baik.
Itu sahaja.

1241
01:05:43,962 --> 01:05:45,463
Anda tidak akan pergi
untuk menyakiti saya, adakah anda?

1242
01:05:45,547 --> 01:05:47,548
Saya tidak akan
menyakiti awak sama sekali.

1243
01:05:47,632 --> 01:05:49,717
tidak ada
sakit di sini, Danielle.

1244
01:05:51,178 --> 01:05:53,429
Antara kita,
tiada kemarahan,
tiada apa.

1245
01:05:53,513 --> 01:05:55,514
Hanya carian
untuk kebenaran.

1246
01:05:56,641 --> 01:05:59,727
Maksud saya, adakah anda menilai saya,
adakah awak marah saya

1247
01:05:59,811 --> 01:06:01,479
apabila anda menangkap saya
menghisap rumput?

1248
01:06:01,563 --> 01:06:02,688
Hmm?

1249
01:06:02,773 --> 01:06:03,856
Tidak.

1250
01:06:05,317 --> 01:06:07,234
Tetapi ibu bapa anda,
mereka menghakimi anda.

1251
01:06:07,319 --> 01:06:09,445
Mereka banyak marah
pada anda, bukan?

1252
01:06:09,529 --> 01:06:10,738
Ya.
Mmm-hmm.

1253
01:06:11,323 --> 01:06:13,783
Mereka menghukum kamu
kerana dosa mereka.

1254
01:06:14,826 --> 01:06:16,243
Apa yang mereka lakukan?

1255
01:06:16,328 --> 01:06:17,495
Mereka...

1256
01:06:18,538 --> 01:06:21,916
ayah saya...
Mereka hanya menjerit
banyak sekali

1257
01:06:22,000 --> 01:06:24,627
dan ibu saya menangis

1258
01:06:24,711 --> 01:06:28,255
dan ayah saya berkata
Saya tidak boleh memandu
Cherokee itu.

1259
01:06:28,340 --> 01:06:30,716
Saya akan berkata
mereka menghukum kamu
kerana dosa mereka,

1260
01:06:30,801 --> 01:06:32,134
dan anda membenci itu,

1261
01:06:32,219 --> 01:06:34,220
dan anda sepatutnya
membencinya.

1262
01:06:35,055 --> 01:06:38,349
Tetapi Profesor buat betul
sedikit nasihat untuk anda.

1263
01:06:38,725 --> 01:06:40,267
Anda tidak sepatutnya
jahanam mereka.

1264
01:06:40,352 --> 01:06:42,103
Jangan menilai mereka.
Maafkan saja mereka,

1265
01:06:42,187 --> 01:06:44,230
kerana mereka tidak mengetahui
apa yang mereka lakukan.

1266
01:06:45,857 --> 01:06:47,274
Oh...
emm...

1267
01:06:47,359 --> 01:06:48,609
kenapa awak
benci ayah saya?

1268
01:06:48,985 --> 01:06:52,363
Saya tidak membencinya langsung.
Oh, tidak. Saya doakan dia.

1269
01:06:53,031 --> 01:06:54,824
Saya di sini untuk membantunya.

1270
01:06:55,242 --> 01:06:58,285
Maksud saya, kita semua
melakukan kesilapan,
Danielle.

1271
01:06:58,912 --> 01:07:01,664
Awak dan saya ada.
Tetapi sekurang-kurangnya kita mencuba
untuk mengakuinya.

1272
01:07:02,040 --> 01:07:03,374
bukan?

1273
01:07:03,792 --> 01:07:04,959
Ya.

1274
01:07:05,460 --> 01:07:07,253
Tetapi ayah awak,
dia tidak.

1275
01:07:08,880 --> 01:07:12,633
Setiap lelaki membawa
bulatan neraka sekeliling
kepalanya seperti halo.

1276
01:07:12,717 --> 01:07:13,884
Ayah awak juga.

1277
01:07:14,010 --> 01:07:18,973
Setiap lelaki, setiap lelaki
terpaksa melalui neraka
untuk mencapai syurgaNya.

1278
01:07:19,766 --> 01:07:21,767
awak tahu
syurga apa?

1279
01:07:22,435 --> 01:07:24,019
Tidak.
Keselamatan.

1280
01:07:25,564 --> 01:07:27,565
Kerana ayah kamu
tidak gembira.

1281
01:07:27,649 --> 01:07:29,066
Mama awak
tidak gembira.

1282
01:07:29,609 --> 01:07:32,820
Dan anda tahu apa?
Awak tidak gembira.

1283
01:07:34,364 --> 01:07:35,489
adakah awak

1284
01:07:35,574 --> 01:07:36,699
Tidak, saya tidak.

1285
01:07:41,538 --> 01:07:43,539
Awak fikirkan saya
malam tadi, bukan?

1286
01:07:43,623 --> 01:07:44,915
 

1287
01:07:46,960 --> 01:07:47,960
emm...

1288
01:07:49,087 --> 01:07:50,212
Ya, saya lakukan.

1289
01:07:51,089 --> 01:07:52,256
saya tahu.

1290
01:07:54,843 --> 01:07:58,220
Anda tahu, saya fikir
Saya mungkin ada
menemui seorang pendamping,

1291
01:07:59,556 --> 01:08:02,474
peneman untuk
berjalan jauh itu
kepada cahaya.

1292
01:08:05,562 --> 01:08:07,980
Adakah anda keberatan jika
Saya meletakkan lengan saya
di sekeliling anda?

1293
01:08:12,360 --> 01:08:13,527
emm...

1294
01:08:21,494 --> 01:08:22,828
tak apa.

1295
01:08:24,956 --> 01:08:26,624
Tidak, saya tidak keberatan.

1296
01:08:27,751 --> 01:08:28,959
Okay.

1297
01:08:42,933 --> 01:08:44,225
(KEKEKkekek)

1298
01:09:42,492 --> 01:09:43,784
 

1299
01:09:57,048 --> 01:09:59,133
Kersek, mana kejadahnya
adakah anda pernah,
demi Kristus?

1300
01:09:59,217 --> 01:10:00,634
Dia datang pada anak perempuan saya
di sekolah.

1301
01:10:00,719 --> 01:10:01,760
Awak minta saya
jaga dia malam-malam.

1302
01:10:01,845 --> 01:10:04,013
Saya memerhati dia malam-malam.
Apa yang berlaku?

1303
01:10:04,097 --> 01:10:06,640
Isteri saya, Leigh,
dia menemui beberapa ganja

1304
01:10:06,725 --> 01:10:08,058
dalam salah satu
buku sekolah Dani.

1305
01:10:08,143 --> 01:10:10,978
Kami tidak tahu sama ada Cady
memberikannya kepadanya atau
betul-betul apa yang berlaku,

1306
01:10:11,062 --> 01:10:12,813
tetapi dia takut dan
dia tidak akan bercakap mengenainya.

1307
01:10:12,897 --> 01:10:15,232
Tetapi sekarang ini telah
pergi cukup jauh.
Ia mesti berhenti!

1308
01:10:15,317 --> 01:10:16,317
Anda telefon polis?

1309
01:10:16,401 --> 01:10:17,901
Tidak, saya tidak
telefon polis.

1310
01:10:17,986 --> 01:10:19,153
Maksud saya, apa yang berlaku
anda memanggil mereka?

1311
01:10:19,237 --> 01:10:21,155
Anda memanggil mereka "Perlahan,
ragu-ragu, menyedihkan, malah."

1312
01:10:21,281 --> 01:10:23,073
Dani.
Tidak, Leigh,
itu sahaja.

1313
01:10:23,158 --> 01:10:25,034
Tunggu sebentar.

1314
01:10:26,995 --> 01:10:30,122
Kersek, lihat,
saya nak upah
tiga lelaki itu,

1315
01:10:30,206 --> 01:10:31,790
awak ingat,
kerja hospital.

1316
01:10:31,875 --> 01:10:34,585
Anggap sudah selesai,
lebih cepat lebih baik.

1317
01:10:35,378 --> 01:10:37,046
Tiga lelaki akan pergi
untuk menelan belanja yang besar.

1318
01:10:37,130 --> 01:10:38,297
Sekarang saya tahu itu
bukan makanan ayam,

1319
01:10:38,381 --> 01:10:39,882
tetapi anda tidak mahu pergi
dengan kurang daripada tiga.

1320
01:10:39,966 --> 01:10:42,009
Adalah lebih baik untuk
keterlaluan.

1321
01:10:42,093 --> 01:10:43,886
Okay.
Anda akan mempunyai wang
pada waktu pagi.

1322
01:10:43,970 --> 01:10:45,679
Baiklah.
Kemudian kita akan terus
untuk malam esok.

1323
01:10:45,764 --> 01:10:49,016
Dan Sam,
anda akan berasa baik
tentang ini.

1324
01:10:52,771 --> 01:10:53,896
Baiklah.

1325
01:11:06,951 --> 01:11:09,370
Adakah anda perasan
anak muda ini?

1326
01:11:09,454 --> 01:11:10,954
Mereka tidak
nampak sangat gembira.

1327
01:11:11,039 --> 01:11:13,665
Mereka komited
kepada profesion mereka
dan cita-cita mereka,

1328
01:11:13,750 --> 01:11:15,209
tetapi mereka tidak
komited antara satu sama lain.

1329
01:11:15,293 --> 01:11:17,294
Cady, diam
dan dengar.

1330
01:11:18,755 --> 01:11:20,547
Kalau awak tak pergi...

1331
01:11:21,007 --> 01:11:22,883
Jika anda tidak
tinggalkan keluarga saya sendiri

1332
01:11:22,967 --> 01:11:25,094
dan jika anda tidak
pergi dari sini,

1333
01:11:25,178 --> 01:11:28,305
anda akan terluka
seperti anda tidak pernah bermimpi.

1334
01:11:30,266 --> 01:11:31,266
Bolehkah anda mengulanginya?

1335
01:11:31,351 --> 01:11:32,393
saya berkata,

1336
01:11:32,477 --> 01:11:34,645
jika anda tidak
pergi dari sini,

1337
01:11:34,729 --> 01:11:37,106
anda akan terluka
seperti anda tidak pernah bermimpi.

1338
01:11:37,816 --> 01:11:39,400
Ancaman?
Ya.

1339
01:11:39,484 --> 01:11:41,235
Anda bertaruh keldai anda
itu ancaman.

1340
01:11:41,319 --> 01:11:43,278
Baiklah,
Saya telah berfikir
daripada berpindah

1341
01:11:43,363 --> 01:11:46,407
di suatu tempat di mana saya akan
lebih dihargai,
California, mungkin.

1342
01:11:46,491 --> 01:11:49,159
Saya boleh mengajar
kesiapsiagaan gempa bumi.

1343
01:11:49,661 --> 01:11:53,205
Tetapi kemudian ia memukul saya,
Saya suka New Essex,
Kaunselor.

1344
01:11:54,457 --> 01:11:56,583
maksud saya,
mana lagi boleh
Saya hanya bersahaja

1345
01:11:56,668 --> 01:11:57,835
dengan rakan sekerja lama?

1346
01:11:57,919 --> 01:12:01,296
Kami bukan rakan sekerja.
Adakah anda faham itu?
Kami bukan rakan sekerja.

1347
01:12:01,381 --> 01:12:02,506
Masih fikir awak
lebih baik daripada saya.

1348
01:12:02,590 --> 01:12:03,882
Tidak, saya tidak fikir
Saya lebih baik daripada awak.

1349
01:12:03,967 --> 01:12:05,426
itu bukan
titik terkutuk.

1350
01:12:05,510 --> 01:12:07,386
bagus. Kerana jika
awak tidak lebih baik daripada saya,

1351
01:12:07,470 --> 01:12:09,179
maka saya boleh mempunyai
apa yang anda ada.

1352
01:12:09,931 --> 01:12:11,014
Apa yang saya ada?

1353
01:12:11,391 --> 01:12:13,142
Seorang isteri, seorang anak perempuan.

1354
01:12:15,520 --> 01:12:18,689
Saya akan ajar awak
erti komitmen.

1355
01:12:19,023 --> 01:12:21,150
Empat belas tahun yang lalu,
Saya terpaksa membuat

1356
01:12:21,234 --> 01:12:23,068
komitmen untuk
sel lapan demi sembilan

1357
01:12:23,153 --> 01:12:26,196
dan kini anda
akan dipaksa
untuk membuat komitmen.

1358
01:12:26,281 --> 01:12:28,740
Anda boleh mengatakan saya di sini
untuk menyelamatkan kamu.

1359
01:12:32,036 --> 01:12:33,120
baiklah.

1360
01:12:34,539 --> 01:12:36,373
Semak Alkitab,
Kaunselor,

1361
01:12:36,458 --> 01:12:38,250
buku antara
Ester dan Mazmur.

1362
01:12:45,258 --> 01:12:47,050
Dani? Dani?

1363
01:12:49,512 --> 01:12:51,013
Awak okay?

1364
01:12:51,973 --> 01:12:53,307
apa?
Adakah segala-galanya
boleh ke?

1365
01:12:53,391 --> 01:12:54,475
Ya.

1366
01:12:57,729 --> 01:12:59,938
Ini tidak akan berlaku
untuk bekerja, anda tahu.

1367
01:13:00,023 --> 01:13:01,482
Apa yang tidak berlaku
untuk bekerja?

1368
01:13:01,733 --> 01:13:04,234
Mengunci kami,
menyembunyikan kita dari dunia.

1369
01:13:04,569 --> 01:13:06,236
Oh, jangan jadi
sangat dramatik, Dani.

1370
01:13:06,571 --> 01:13:08,155
Membuat saya tinggal di luar
daripada sekolah.

1371
01:13:08,239 --> 01:13:10,157
Awak nak balik
ke sekolah esok.

1372
01:13:10,241 --> 01:13:11,366
Dan letak
beberapa pakaian.

1373
01:13:11,451 --> 01:13:12,951
awak bukan
budak kecik lagi.

1374
01:13:13,119 --> 01:13:15,704
ya? Lalu kenapa
adakah saya akan balik
ke sekolah esok?

1375
01:13:15,788 --> 01:13:17,039
apa awak
akan buat?

1376
01:13:17,123 --> 01:13:19,583
Itu bukan satu pun
kebimbangan awak, Dani.

1377
01:13:21,669 --> 01:13:26,256
Ayah, dia tidak
memaksa dirinya
pada saya, awak tahu.

1378
01:13:27,217 --> 01:13:29,092
Saya tahu awak mahu
untuk berfikir bahawa dia melakukannya.

1379
01:13:30,345 --> 01:13:32,137
Tetapi saya rasa dia...

1380
01:13:33,264 --> 01:13:36,475
Saya rasa dia
baru nak buat
hubungan dengan saya.

1381
01:13:36,768 --> 01:13:37,809
awak tahu?
Sekarang, Dani,

1382
01:13:38,478 --> 01:13:39,937
Saya nak awak
dengar cakap saya.

1383
01:13:40,021 --> 01:13:42,606
Baiklah? Tidak.
Adakah anda faham?

1384
01:13:43,107 --> 01:13:46,985
Tidak. Tidak akan pernah ada
menjadi sebarang sambungan

1385
01:13:47,070 --> 01:13:50,072
antara kamu
dan Max Cady.

1386
01:13:51,658 --> 01:13:53,450
Anda faham itu?

1387
01:14:03,169 --> 01:14:04,294
Adakah dia menyentuh awak?

1388
01:14:04,796 --> 01:14:05,963
(KECEWA)

1389
01:14:07,632 --> 01:14:11,051
apa awak
ketawa tentang?
Kenapa awak senyum?

1390
01:14:11,135 --> 01:14:13,762
Saya tanya awak satu soalan.
Adakah dia menyentuh awak?

1391
01:14:15,014 --> 01:14:16,807
Dani, lap itu
senyum dari muka anda!

1392
01:14:16,891 --> 01:14:19,268
saya tanya awak,
adakah dia menyentuh awak?

1393
01:14:26,067 --> 01:14:28,277
Tidak, tidak, tidak, tunggu, Dani.
saya minta maaf.

1394
01:14:28,987 --> 01:14:30,487
Tidak, saya minta maaf.

1395
01:14:31,614 --> 01:14:33,448
Tunggu, sayang.
saya minta maaf.

1396
01:14:33,533 --> 01:14:36,034
Pergi dari sini!
Pergi dari sini!

1397
01:14:41,291 --> 01:14:42,457
 

1398
01:14:59,642 --> 01:15:00,809
SAMENG: Max?

1399
01:15:01,352 --> 01:15:02,686
 

1400
01:15:42,393 --> 01:15:45,103
Ayuh.
Ayuh. Ayuh.

1401
01:15:45,229 --> 01:15:46,521
Ayuh.

1402
01:15:47,857 --> 01:15:49,191
 

1403
01:16:07,960 --> 01:16:09,169
 

1404
01:16:15,385 --> 01:16:20,764
Kaunselor?

1405
01:16:21,641 --> 01:16:23,016
Adakah itu awak?

1406
01:16:24,519 --> 01:16:25,852
Kaunselor?

1407
01:16:26,896 --> 01:16:29,815
Keluar, keluar,
di mana sahaja anda berada.

1408
01:16:44,372 --> 01:16:46,331
Saya bukan sampah putih
seketul najis.

1409
01:16:46,416 --> 01:16:48,375
Saya lebih baik
daripada kamu semua.

1410
01:16:51,295 --> 01:16:53,046
Saya boleh belajar awak.

1411
01:16:54,507 --> 01:16:56,466
Saya boleh keluar membaca awak.

1412
01:16:56,551 --> 01:17:01,263
Saya boleh mengatasi anda,
dan saya boleh
keluar-falsafah anda.

1413
01:17:01,556 --> 01:17:03,890
Dan saya akan pergi
untuk bertahan lebih lama daripada anda.

1414
01:17:03,975 --> 01:17:05,350
awak fikir
beberapa pukulan

1415
01:17:05,435 --> 01:17:08,103
kepada usus lelaki tua yang baik saya
mahu menjatuhkan saya?

1416
01:17:08,604 --> 01:17:10,897
Ia akan
ambil banyak lagi
daripada itu, Kaunselor,

1417
01:17:10,982 --> 01:17:13,233
untuk membuktikan anda
lebih baik daripada saya!

1418
01:17:15,570 --> 01:17:19,781
"Saya seperti Tuhan,
dan Tuhan seperti saya.

1419
01:17:19,866 --> 01:17:22,576
“Saya besar seperti Tuhan.

1420
01:17:22,660 --> 01:17:25,662
“Dia sekecil saya.

1421
01:17:25,747 --> 01:17:30,083
“Dia tidak boleh melebihi saya
dan saya tidak berada di bawahnya."

1422
01:17:32,003 --> 01:17:35,255
Silesius,
abad ke-17.

1423
01:17:40,219 --> 01:17:44,848
Kaunselor?

1424
01:17:47,518 --> 01:17:52,522
Bolehkah anda berada di sana?

1425
01:17:53,566 --> 01:17:54,816


1426
01:17:56,068 --> 01:17:57,068


1427
01:17:57,945 --> 01:17:59,279
Kaunselor?

1428
01:18:07,038 --> 01:18:08,955
Saya tertanya-tanya
jika anda berada di sini.

1429
01:18:18,508 --> 01:18:19,716
Persetankan ia.

1430
01:18:21,093 --> 01:18:24,179
Jika anda di sini,
apa kejadahnya
perbezaannya?

1431
01:18:25,097 --> 01:18:26,348
Persetankan!

1432
01:18:36,692 --> 01:18:37,943
WANITA: Saya ada
Encik Kersek pada satu.

1433
01:18:38,027 --> 01:18:39,236
SAM: Bagus.
Saya akan mengambilnya.

1434
01:18:39,320 --> 01:18:40,403
Tom.

1435
01:18:41,322 --> 01:18:43,031
Sam, awak nampak letih.
Anda mendapat writ itu?

1436
01:18:43,115 --> 01:18:46,493
Tidak, tidak, kita perlu melakukannya
masuk ke dalam itu.
Biar saya ambil ini.

1437
01:18:46,577 --> 01:18:48,370
Kersek.
Lihat, saya minta maaf
tentang malam tadi.

1438
01:18:48,454 --> 01:18:49,538
anak kecik tu
boleh bertahan

1439
01:18:49,622 --> 01:18:50,747
a preemptive
serangan nuklear.

1440
01:18:50,832 --> 01:18:52,123
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

1441
01:18:52,625 --> 01:18:54,751
Tom, saya tidak melakukannya.
Saya menarik satu laju

1442
01:18:54,836 --> 01:18:57,420
dan ia kembali dan
ia menggigit saya pada pantat
dengan cara yang utama.

1443
01:18:57,505 --> 01:18:58,547
Apa yang awak lakukan adalah bodoh.

1444
01:18:58,631 --> 01:19:01,758
Apa yang saya tanya di sini
bukan masalah besar, Sam.
Ini anak perempuan saya!

1445
01:19:02,093 --> 01:19:03,510
Tidak, Tom, itu sumpah bohong
dan ia mengarut

1446
01:19:03,594 --> 01:19:05,053
dan saya tidak melakukannya!
Sekarang, maafkan saya.

1447
01:19:05,513 --> 01:19:07,264
Baiklah?
Baiklah.
Saya akan berada di pejabat saya.

1448
01:19:07,890 --> 01:19:09,599
Tom, siapa itu
peguam jenayah terkemuka?

1449
01:19:09,684 --> 01:19:11,434
Lee Heller.
Kersek.

1450
01:19:11,519 --> 01:19:12,686
Kita perlu bercakap.
KERSEK: Masalahnya

1451
01:19:12,770 --> 01:19:15,063
jika perkataan keluar
bagaimana Cady tersentak
bajingan malang itu,

1452
01:19:15,147 --> 01:19:16,690
ia akan menjadi
jalang untuk beratur
tiga lelaki baru.

1453
01:19:16,774 --> 01:19:19,276
Saya tidak mahu tiga lelaki baru.
Tiada lagi lelaki, awak dengar saya?

1454
01:19:19,360 --> 01:19:21,152
Encik Heller,
itu Sam Bowden

1455
01:19:21,237 --> 01:19:22,946
daripada Broadbent
dan Denmeyer.

1456
01:19:23,906 --> 01:19:25,156
Tom bercakap
sangat menghargai anda.

1457
01:19:25,241 --> 01:19:26,491
sebenarnya,
dia kata awak yang terbaik,

1458
01:19:26,576 --> 01:19:27,784
dan yang terbaik ialah
apa yang saya perlukan sekarang.

1459
01:19:27,869 --> 01:19:30,120
HELLER: (DI TELEFON)
Kami membekukan punggung kami
bersama di Korea.

1460
01:19:30,204 --> 01:19:31,538
Bagaimana saya boleh membantu anda,
Sam?

1461
01:19:31,622 --> 01:19:34,374
Nah, ini petisyen yang mudah
untuk perintah larangan,

1462
01:19:34,458 --> 01:19:36,251
tapi dah ada
beberapa komplikasi.

1463
01:19:36,335 --> 01:19:37,711
sekarang,
Saya tahu ini
notis singkat,

1464
01:19:37,795 --> 01:19:39,713
tetapi lihat,
Saya perlukan injunksi ini.

1465
01:19:39,797 --> 01:19:42,382
anda lihat,
ada bekas banduan
dengan nama Max Cady,

1466
01:19:42,466 --> 01:19:43,508
dia telah
mengganggu keluarga saya.

1467
01:19:43,593 --> 01:19:47,137
Saya minta maaf, Encik Bowden.
Saya tidak boleh meneruskan
perbualan ini.

1468
01:19:47,221 --> 01:19:48,930
Nah, ada
masa yang lebih selesa?

1469
01:19:49,015 --> 01:19:51,600
Tidak, tidak. Perkara sial
adakah saya mempunyai konflik.

1470
01:19:51,684 --> 01:19:53,476
Sekarang, apa yang akan
itu?
Nah, anda lihat,

1471
01:19:53,561 --> 01:19:56,396
Encik Cady mengekalkan
perkhidmatan saya
setakat semalam.

1472
01:19:56,480 --> 01:19:57,522
Dia apa?

1473
01:19:57,607 --> 01:19:59,524
sebenarnya,
Saya lihat pada helaian telefon saya

1474
01:19:59,609 --> 01:20:01,151
Encik Cady memanggil
pagi ini,

1475
01:20:01,235 --> 01:20:02,319
jadi saya pasti
dia akan mengisi saya...

1476
01:20:02,403 --> 01:20:06,031
Tapi tunggu sebentar, Lee.
Sekarang, lihat, lelaki ini
adalah psikotik.

1477
01:20:06,115 --> 01:20:09,659
Ia muncul
Saya akan jumpa awak di
pendengaran itu selepas semua.

1478
01:20:11,454 --> 01:20:12,662
CADY DI PITA:
Bolehkah anda mengulanginya?

1479
01:20:12,747 --> 01:20:14,915
SAM DI PITA: Saya berkata
kalau awak tak pergi...

1480
01:20:15,917 --> 01:20:17,751
Jika anda tidak
tinggalkan keluarga saya sendiri

1481
01:20:17,835 --> 01:20:20,003
dan jika anda tidak
pergi dari sini,

1482
01:20:20,087 --> 01:20:23,173
awak akan terluka
seperti anda tidak pernah bermimpi.

1483
01:20:24,175 --> 01:20:25,133
Ancaman?

1484
01:20:25,217 --> 01:20:27,636
Ya, anda bertaruh
itu ancaman.

1485
01:20:28,846 --> 01:20:32,933
HELLER:
Anda hanya perlu melihat
pada pelanggan saya untuk mengetahui

1486
01:20:33,768 --> 01:20:35,977
bahawa Encik Bowden
dibuat baik

1487
01:20:36,062 --> 01:20:39,397
pada kejinya
dan ancaman pengecut.

1488
01:20:39,941 --> 01:20:42,275
Sama seperti Tuhan bangkit
kepada penghakiman

1489
01:20:42,360 --> 01:20:44,152
untuk menyelamatkan semua yang lemah lembut
bumi,

1490
01:20:44,236 --> 01:20:47,155
Saya berharap dan berdoa
anda akan lakukan
sama, tuan.

1491
01:20:47,239 --> 01:20:48,823
Yang Berhormat,

1492
01:20:49,575 --> 01:20:52,786
Encik Cady tidak akan
telah secara sembunyi-sembunyi
merakam pertemuan kami

1493
01:20:52,870 --> 01:20:54,996
melainkan dia tahu
bahawa dia akan...

1494
01:20:56,666 --> 01:21:00,543
mahkamah ini
tidak memaafkan

1495
01:21:01,504 --> 01:21:05,548
perselisihan, dendam
atau vigilantisme.

1496
01:21:06,133 --> 01:21:10,929
Biar saya petik kami
pendidik Negro yang hebat,
Encik Booker T. Washington.

1497
01:21:11,722 --> 01:21:15,976
"Saya tidak akan membiarkan sesiapa pun
seret saya ke bawah begitu rendah

1498
01:21:17,144 --> 01:21:19,562
"untuk membuat saya
benci dia."

1499
01:21:19,647 --> 01:21:20,730
ya.

1500
01:21:21,565 --> 01:21:24,234
saya akan beri
perintah larangan itu

1501
01:21:24,318 --> 01:21:27,821
bukan untuk mengesahkan
kebencian antara kamu,

1502
01:21:27,905 --> 01:21:32,993
tetapi untuk kepentingan
keharmonian Kristian.

1503
01:21:34,578 --> 01:21:37,664
Anda mungkin tidak datang
dalam 500 ela

1504
01:21:37,748 --> 01:21:42,335
daripada Encik Maximilian Cady

1505
01:21:43,087 --> 01:21:47,841
sehingga masa itu
sebagaimana mahkamah boleh
angkat perintah itu.

1506
01:21:49,468 --> 01:21:53,430
Raja Sulaiman boleh
belum mengadili
lebih bijak, Yang Berhormat.

1507
01:21:54,223 --> 01:21:58,893
Saya sangat tersinggung
taktik philistine
daripada Encik Bowden,

1508
01:21:58,978 --> 01:22:03,189
Saya memohon petisyen A. B.A.
Untuk pembubarannya

1509
01:22:03,274 --> 01:22:05,692
atas alasan
keburukan akhlak.

1510
01:22:06,027 --> 01:22:09,029
Sekarang, jika anda mahu
maafkan kami, pelanggan saya...

1511
01:22:09,113 --> 01:22:10,113
Ayuh, nak...

1512
01:22:10,239 --> 01:22:11,948
Sudah sepatutnya kembali
di hospital

1513
01:22:14,577 --> 01:22:18,997
untuk keputusan
X-raynya yang banyak.

1514
01:22:21,584 --> 01:22:22,709
Kersek, saya mahu pistol.

1515
01:22:23,169 --> 01:22:24,377
Saya perlukan pistol.
Saya mahu pistol.

1516
01:22:24,462 --> 01:22:25,628
Anda mahu pistol?

1517
01:22:25,713 --> 01:22:26,796
Ya, saya perlukan pistol.

1518
01:22:27,465 --> 01:22:28,548
Tahu apa sahaja
tentang senjata api?
Tidak.

1519
01:22:28,632 --> 01:22:29,716
Tidak, saya tidak percaya
dalam diri mereka.

1520
01:22:29,800 --> 01:22:31,259
Saya tidak pernah mempunyai mereka
sekeliling rumah
atau apa sahaja.

1521
01:22:31,343 --> 01:22:32,385
baiklah,
Saya akan berikan awak pistol.

1522
01:22:32,470 --> 01:22:33,887
macam mana
pistol yang anda mahukan?
Sekarang, bertenang.

1523
01:22:33,971 --> 01:22:35,972
Nah, sesuatu yang mudah,
sesuatu yang boleh saya tangani.

1524
01:22:36,057 --> 01:22:39,059
Biar saya lihat
apa yang sesuai dengan anda. A.45...

1525
01:22:39,143 --> 01:22:40,435
Biar saya lihat tangan awak.
Okay.

1526
01:22:42,313 --> 01:22:44,564
A.38 hidung mancung
istimewa. Ya.
Baiklah. bagus.

1527
01:22:44,648 --> 01:22:46,900
Itu boleh. saya pun boleh
mengajar anda cara menggunakannya.

1528
01:22:46,984 --> 01:22:48,860
Baiklah. Hebat.
Pelajaran pertama
adakah ini.

1529
01:22:49,361 --> 01:22:51,738
Jangan fikirkan
seperti menembak seorang lelaki
atau cuba membunuhnya.

1530
01:22:51,864 --> 01:22:53,907
Betul.
Fikirkan ia sebagai
lanjutan penumbuk anda.

1531
01:22:53,991 --> 01:22:55,992
Anda hanya menghulurkan tangan
dan menjatuhkan lelaki itu.

1532
01:22:56,660 --> 01:22:57,660
Baiklah.

1533
01:22:57,745 --> 01:22:59,871
Nanti kita boleh
pergi keluar ke hutan
dan tembak beberapa pokok, okay?

1534
01:22:59,955 --> 01:23:02,624
Itu bagus.
Itu bagus. bagus.

1535
01:23:04,752 --> 01:23:06,503
Apa itu? apa?

1536
01:23:06,587 --> 01:23:08,421
Nah, Sam...
ya?

1537
01:23:08,506 --> 01:23:10,965
Saya beri awak pistol.
Awak tarik pada Cady,

1538
01:23:11,050 --> 01:23:12,092
dan ia akan
subuh untuk awak

1539
01:23:12,176 --> 01:23:13,176
yang menembak seorang lelaki
adalah berbeza

1540
01:23:13,260 --> 01:23:15,053
daripada meniup lubang
dalam beberapa pokok.

1541
01:23:15,137 --> 01:23:17,347
Perkara seterusnya, anda tahu,
awak tidak mempunyai pistol saya,
Cady lakukan.

1542
01:23:17,848 --> 01:23:18,890
Tidak, tidak, tidak.
Awak akan ajar saya.

1543
01:23:18,974 --> 01:23:20,391
Saya tahu bagaimana
untuk mengendalikan pistol.

1544
01:23:20,476 --> 01:23:21,601
Dia tidak akan mengambilnya
jauh dari saya.

1545
01:23:21,685 --> 01:23:24,646
Senario terbaik,
awak bunuh Cady mati anjing.

1546
01:23:25,648 --> 01:23:29,025
Lima belas tahun untuk hidup.
Adakah anda sedar bahawa,
Kaunselor?

1547
01:23:34,824 --> 01:23:37,700
Oh, Yesus!
Semuanya kacau,
Kersek!

1548
01:23:38,577 --> 01:23:39,828
maksud saya,
undang-undang menganggap saya

1549
01:23:39,912 --> 01:23:41,746
lebih kepada meriam longgar
daripada Max Cady!

1550
01:23:41,831 --> 01:23:44,124
Beberapa peguam sial
telah menyebat

1551
01:23:44,208 --> 01:23:46,459
kepunyaan A. B.A
jawatankuasa etika
menjadi kegilaan.

1552
01:23:46,961 --> 01:23:49,796
Ada sesi kecemasan
di Raleigh atas serangan itu.

1553
01:23:50,172 --> 01:23:51,881
Bagaimana mereka mengaitkannya
kepada awak?

1554
01:23:52,049 --> 01:23:56,177
Saya pergi untuk memberi amaran kepada Cady.
Saya fikir ia adalah
perkara yang patut dilakukan.

1555
01:23:56,262 --> 01:23:59,222
Mungkin saya akan menakutkan dia.
Dan dia berwayar.

1556
01:24:01,976 --> 01:24:03,810
bodoh.

1557
01:24:07,273 --> 01:24:09,149
pendengaran ini,
ia sangat penting?

1558
01:24:09,233 --> 01:24:10,733
(KETAWA)

1559
01:24:11,402 --> 01:24:14,904
Hanya jika saya mahu meneruskan
untuk mengamalkan undang-undang. Ya.

1560
01:24:16,031 --> 01:24:17,073
Cady tidak
dijangka di sana, adakah dia?

1561
01:24:17,575 --> 01:24:20,869
Oh, tidak, tidak, tidak.
Encik Cady,
dia tidak boleh dicela.

1562
01:24:20,995 --> 01:24:22,662
Tetapi anda dikehendaki
untuk berada di sana.
Ya.

1563
01:24:23,956 --> 01:24:24,998
Bilakah pendengaran ini?

1564
01:24:25,082 --> 01:24:27,167
Hari Khamis pagi,
9:00.

1565
01:24:27,251 --> 01:24:30,003
Penyeksaan bermula
dan berlangsung selama dua hari.

1566
01:24:31,213 --> 01:24:32,505
Anda perlu terbang ke atas
malam sebelumnya?

1567
01:24:33,465 --> 01:24:34,632
Betul.

1568
01:24:35,551 --> 01:24:37,343
Cady seorang oportunis.

1569
01:24:37,428 --> 01:24:39,387
Jika dia berfikir
awak akan keluar
bandar selama dua hari,

1570
01:24:39,471 --> 01:24:42,182
itu akan jadi
sebagai menggoda kepadanya
seperti najis kepada lalat.

1571
01:24:42,933 --> 01:24:44,517
Jika Cady patah
ke dalam rumah anda,

1572
01:24:44,602 --> 01:24:46,311
dia boleh dibunuh.

1573
01:24:46,395 --> 01:24:47,770
Wajarnya.

1574
01:24:49,815 --> 01:24:52,567
Tetapi dia tidak akan menunjukkan
melainkan dia benar-benar pasti
anda tidak akan berada di sana.

1575
01:25:30,648 --> 01:25:31,981
 

1576
01:25:33,651 --> 01:25:35,610
 

1577
01:26:01,804 --> 01:26:02,804
Selamat melancong.

1578
01:26:02,888 --> 01:26:04,597
Baiklah. Selamat tinggal.

1579
01:26:04,682 --> 01:26:05,682
Hubungi kami malam ini, okay?

1580
01:26:05,766 --> 01:26:07,100
Baiklah.

1581
01:26:17,528 --> 01:26:19,112
Saya tidak terlepas
9:20 ke Raleigh?

1582
01:26:19,196 --> 01:26:21,489
Saya takut anda melakukannya, tuan.
Tetapi ada 10:20.

1583
01:26:21,573 --> 01:26:22,657
Oh, bukan itu.

1584
01:26:22,741 --> 01:26:25,702
Saya hanya mempunyai beberapa sangat,
kertas kerja yang sangat penting
untuk Samuel Bowden.

1585
01:26:26,203 --> 01:26:27,453
Adakah dia pada 9:20?

1586
01:26:28,372 --> 01:26:30,081
Kita tidak boleh berputus asa
maklumat itu, tuan.

1587
01:26:30,874 --> 01:26:32,375
Nah, cuma...

1588
01:26:33,168 --> 01:26:35,044
Saya rasa saya boleh menghantarnya
kepadanya semalaman,

1589
01:26:35,129 --> 01:26:38,881
tetapi dia mungkin kembali,
untuk semua yang saya tahu,
esok pagi, dan saya...

1590
01:26:40,217 --> 01:26:41,551
Lihat, saya...

1591
01:26:41,927 --> 01:26:45,221
Saya dan isteri ada
mengalami kemalangan,
dan dia peguam kami.

1592
01:26:45,306 --> 01:26:49,475
Dan jika saya tidak mendapat
berhubung dengannya,
kita boleh kalah kes ini.

1593
01:26:49,560 --> 01:26:52,478
Kami sudah kalah
anak perempuan kami, Dani.

1594
01:26:53,731 --> 01:26:54,856
Adakah...

1595
01:26:56,567 --> 01:26:57,734
Adakah ada cara
Saya boleh mengetahui

1596
01:26:57,818 --> 01:27:00,528
jika dia berada dalam penerbangan itu
dan bila dia balik?

1597
01:27:00,612 --> 01:27:02,739
Ia benar-benar,
sangat membantu kami.

1598
01:27:05,326 --> 01:27:06,409
 

1599
01:27:12,875 --> 01:27:14,834
Dia akan kembali pada hari itu
selepas esok, tuan.

1600
01:27:15,586 --> 01:27:17,211
Berkatilah hatimu.

1601
01:27:32,436 --> 01:27:34,020
Teruskan. Masuklah.

1602
01:27:36,774 --> 01:27:38,274
Turun, Sam.

1603
01:27:43,655 --> 01:27:45,907
Leigh. Leigh,
berikan saya sebatang rokok.

1604
01:27:47,284 --> 01:27:48,451
Anda lebih baik
perlahan, Sam.

1605
01:27:48,535 --> 01:27:50,495
Awak mengatasi saya
dua-satu sejak itu
anda mula merokok.

1606
01:27:50,579 --> 01:27:53,206
Hanya menjejaki
berapa banyak saya berhutang dengan awak.

1607
01:27:55,125 --> 01:27:56,250
Jadi, bagaimana keadaannya
di lapangan terbang?

1608
01:27:56,335 --> 01:27:57,543
Baiklah, kami melakukan perkara kami,

1609
01:27:57,628 --> 01:27:58,961
tetapi kita tidak tahu
jika dia melihat kita,

1610
01:27:59,046 --> 01:28:01,089
kita pun tak tahu
jika dia ada di sana.

1611
01:28:01,590 --> 01:28:03,633
Pasang perangkap
dan kita akan lihat.

1612
01:28:04,176 --> 01:28:05,343
Bagaimana jika kita tidak
nak tengok?

1613
01:28:05,719 --> 01:28:07,095
Dani!
DANIELLE: Apa?

1614
01:28:07,388 --> 01:28:09,263
Mungkin dia
meracuni anjing itu.

1615
01:28:09,598 --> 01:28:11,557
Dani...
Sam, berhati-hati
untuk tingkap.

1616
01:28:11,642 --> 01:28:14,644
Ya, anda tidak
dibenarkan berdiri,
Ayah, ingat?

1617
01:28:21,235 --> 01:28:22,402
Bukan Cady
pergi kejar dia?

1618
01:28:22,486 --> 01:28:23,653
LEIGH:
Awak tak kenal Dani.

1619
01:28:23,737 --> 01:28:25,738
Jika dia jumpa
pepijat palmetto
dalam bilik tidurnya,

1620
01:28:25,823 --> 01:28:27,573
dia membawanya ke luar.

1621
01:28:27,658 --> 01:28:30,034
Anda tahu, dia boleh
jangan sekali-kali membunuh apa-apa.

1622
01:28:30,119 --> 01:28:31,577
Walaupun enam kaki
pepijat palmetto?

1623
01:28:31,662 --> 01:28:32,995


1624
01:28:34,498 --> 01:28:35,998
Oh, Tuhan.

1625
01:28:44,800 --> 01:28:45,842
Apakah itu?

1626
01:28:47,094 --> 01:28:50,555
Ia adalah garisan monofilamen.
Saya mendapatnya daripada
Alat memancing Sam.

1627
01:28:50,639 --> 01:28:53,307
Lihat, apa yang saya lakukan ialah
Saya menghulurkannya
tingkap dan pintu

1628
01:28:53,392 --> 01:28:55,393
dan mengikatnya
Teddy bear Dani di sini.

1629
01:28:55,477 --> 01:28:57,061
Jika beruang itu bergerak
seperempat inci,

1630
01:28:57,146 --> 01:28:58,688
saya akan tahu
jika hantu suci
sedang menyelinap masuk.

1631
01:29:30,888 --> 01:29:32,680
Apa yang anda baca?

1632
01:29:36,768 --> 01:29:37,935
kenapa? Adakah Kersek berhenti?

1633
01:29:38,020 --> 01:29:39,103
Tidak.

1634
01:29:40,147 --> 01:29:41,981
Ia hanya
yang Cady cakap...

1635
01:29:42,065 --> 01:29:43,900
Anda mahu beberapa jawapan.

1636
01:29:45,402 --> 01:29:46,611
Saya juga.

1637
01:29:48,906 --> 01:29:53,784
Saya ingin tahu sahaja
betapa kuatnya kita
atau betapa lemahnya.

1638
01:29:56,413 --> 01:29:58,206
Tetapi saya rasa
satu-satunya cara yang kita akan pergi
untuk mengetahuinya

1639
01:29:58,290 --> 01:30:01,459
hanya oleh
melalui ini.

1640
01:30:05,297 --> 01:30:09,091
Cuma Cady cakap
untuk membaca buku antara
Ester dan Mazmur.

1641
01:30:10,010 --> 01:30:11,636
Yang mana satu?

1642
01:30:12,137 --> 01:30:13,763
Kitab Ayub.

1643
01:30:16,934 --> 01:30:19,769
Ayub adalah seorang yang baik.
Dia percaya kepada Tuhan

1644
01:30:20,896 --> 01:30:22,897
dan Allah menguji
imannya.

1645
01:30:23,315 --> 01:30:25,608
Dia bawa pergi
semua yang dia ada,

1646
01:30:27,236 --> 01:30:28,986
malah anak-anaknya.

1647
01:30:32,783 --> 01:30:34,075
(TERGAS)

1648
01:30:45,295 --> 01:30:48,214
DANIELLE:
Sungguh mengerikan, rancangan ini.
Maksud saya, biadab.

1649
01:30:48,298 --> 01:30:51,801
Mereka gila.
Ayah saya berpaling
ke dalam beberapa jenis...

1650
01:30:51,885 --> 01:30:53,052
Saya tidak tahu apa.

1651
01:30:53,136 --> 01:30:54,428
biadab.

1652
01:30:54,513 --> 01:30:56,389
 

1653
01:30:57,808 --> 01:31:02,061
Dengar cakap ayah awak.
Lakukan apa yang mereka katakan.
Apa lagi yang boleh anda lakukan?

1654
01:31:02,145 --> 01:31:05,106
cuti. Kita boleh pergi
ke rumah bot,
awak tahu,

1655
01:31:05,190 --> 01:31:07,233
dan tersesat
di mana-mana salur masuk.

1656
01:31:11,989 --> 01:31:13,489
Dani, jom.

1657
01:31:13,991 --> 01:31:15,700
Jangan tinggal di luar.

1658
01:31:22,416 --> 01:31:26,836
Anda mahu tahu apa
benar-benar mengganggu saya?
Ia membunuh lelaki ini.

1659
01:31:28,130 --> 01:31:30,298
maksud saya,
mengambil nyawa seorang lelaki.

1660
01:31:32,217 --> 01:31:34,844
Saya tidak tahu jika
Saya boleh hidup dengan itu.

1661
01:31:35,095 --> 01:31:37,054
Anda mungkin perlu.

1662
01:31:37,180 --> 01:31:39,223
Sam, ingat saja
rancangan itu.
Saya tahu rancangan itu.

1663
01:31:40,183 --> 01:31:42,685
Alamak, ia sudah dirancang.
ia...

1664
01:31:43,020 --> 01:31:46,355
Ia menjadikan saya seorang rakan sejenayah,
aksesori, bersubahat.

1665
01:31:46,940 --> 01:31:48,733
Ia juga kuasa yang berlebihan.

1666
01:31:49,109 --> 01:31:51,611
Sam,
satu-satunya perkara yang berlebihan
kita boleh lakukan kepada Cady

1667
01:31:51,695 --> 01:31:54,614
akan memakannya
dan makan hatinya.

1668
01:31:54,698 --> 01:31:55,823
Itu mungkin
bersikap berlebihan.

1669
01:31:55,907 --> 01:31:58,159
Yesus Kristus,
Kersek, saya serius.

1670
01:31:58,243 --> 01:32:00,453
Tidak, awak takut.

1671
01:32:00,996 --> 01:32:04,498
Tetapi tidak mengapa.
Saya nak awak
nikmati ketakutan itu.

1672
01:32:05,208 --> 01:32:07,418
awak tahu,
Selatan berkembang dalam ketakutan.

1673
01:32:07,502 --> 01:32:11,714
Takut kepada orang India,
takut kepada hamba,
takut kepada Kesatuan sial.

1674
01:32:12,966 --> 01:32:16,052
Selatan mempunyai
tradisi yang baik
daripada menikmati ketakutan.

1675
01:32:25,145 --> 01:32:26,646
 

1676
01:32:33,695 --> 01:32:35,363
SAM: Ada apa?

1677
01:32:35,906 --> 01:32:38,032
Jangan pandang atas!
jangan tengok.

1678
01:32:38,408 --> 01:32:40,368
Dia buat saya gementar.

1679
01:32:41,745 --> 01:32:43,329
Apa yang akan
dia biasa buat

1680
01:32:43,413 --> 01:32:45,164
jika Sam tiada
untuk membawanya pulang?

1681
01:32:45,499 --> 01:32:46,916
Dia akan tinggal...
SAM: Dia akan tinggal.

1682
01:32:47,751 --> 01:32:49,835
Nah, kemudian,
dia tinggal lebih.

1683
01:33:37,592 --> 01:33:39,009


1684
01:34:51,333 --> 01:34:52,958


1685


1686
01:35:22,489 --> 01:35:23,531
Leigh?

1687
01:35:26,076 --> 01:35:27,576
apa?
Leigh.

1688
01:35:28,078 --> 01:35:30,037
Saya tahu bagaimana
anjing itu mati.

1689
01:35:31,164 --> 01:35:32,873
Sam, adakah anda bermimpi?
Tidak. Tidak.

1690
01:35:32,958 --> 01:35:34,375
Saya baru sahaja
perasaan yang paling pelik

1691
01:35:34,459 --> 01:35:36,710
dia sudah pun
dalam rumah.

1692
01:35:41,341 --> 01:35:42,633
 

1693
01:35:51,726 --> 01:35:53,769
tidak boleh tidur,
huh, Cik Graciela?

1694
01:35:53,854 --> 01:35:55,104
Ya. Ia panas.

1695
01:35:55,188 --> 01:35:56,730
 

1696
01:35:56,815 --> 01:35:58,816
awak tahu,
Saya fikir ia adalah kelembapan

1697
01:35:58,900 --> 01:36:00,818
yang menjadikan kita semua
sangat dahaga.

1698
01:36:01,403 --> 01:36:03,737
maafkan saya.

1699
01:36:04,990 --> 01:36:06,657
Pop saya adalah seorang polis.

1700
01:36:07,617 --> 01:36:09,118
Dua puluh tahun.

1701
01:36:09,494 --> 01:36:11,829
Ini adalah minuman kegemarannya
ketika dia sedang mengintai.

1702
01:36:14,416 --> 01:36:15,916


1703
01:36:24,384 --> 01:36:25,634


1704
01:36:31,308 --> 01:36:33,851
Saya belajar itu
dalam penjara. awak suka?

1705
01:36:34,311 --> 01:36:36,061
Sampah putih
seketul najis.

1706
01:36:36,146 --> 01:36:37,479


1707
01:36:45,447 --> 01:36:47,031
Tinggal di sini, Leigh.

1708
01:36:53,204 --> 01:37:00,294
Kersek?

1709
01:37:09,304 --> 01:37:12,222
Dani, Dani,
balik bilik awak.
Balik bilik awak.

1710
01:37:12,307 --> 01:37:13,849
Kunci pintu.

1711
01:37:16,686 --> 01:37:17,895
Kersek?

1712
01:37:18,647 --> 01:37:20,064


1713
01:37:20,690 --> 01:37:22,232
Jangan pergi ke sana, Sam.

1714
01:37:22,317 --> 01:37:23,776
Tidak, tidak mengapa.

1715
01:37:31,368 --> 01:37:32,534
Kersek?

1716
01:37:40,377 --> 01:37:41,418
Sam?

1717
01:37:44,381 --> 01:37:45,673

1718
01:37:49,719 --> 01:37:51,053


1719
01:37:51,429 --> 01:37:52,930
SAM: Dani, jangan tengok.

1720
01:37:53,223 --> 01:37:55,099
Ya Tuhan, Graciela!

1721
01:37:55,183 --> 01:37:57,393
Dani, jangan tengok.
Jangan tengok, Dani.

1722
01:37:58,937 --> 01:38:00,104
Oh, Tuhanku.

1723
01:38:01,106 --> 01:38:02,690
DANIELLE: Oh, Tuhanku!

1724
01:38:04,025 --> 01:38:11,115
Oh, Tuhanku!

1725
01:38:11,199 --> 01:38:12,825


1726
01:38:26,256 --> 01:38:27,339
Ia adalah wayar piano.

1727
01:38:30,510 --> 01:38:31,593
LEIGH: Sam!

1728
01:38:31,678 --> 01:38:33,220


1729
01:38:34,264 --> 01:38:35,556
Saya akan dapatkan
anak kecik ni!

1730
01:38:35,640 --> 01:38:36,932
Sam!

1731
01:38:37,183 --> 01:38:40,227
Tidak! Tidak! Tidak!

1732
01:38:41,438 --> 01:38:42,730
Tidak!

1733
01:38:42,856 --> 01:38:44,148
Saya akan belah
anak kecik tu!

1734
01:38:45,233 --> 01:38:47,401
Suruh dia berhenti!

1735
01:38:48,945 --> 01:38:52,823
Tuhan, dia mungkin berada di luar sini!
Dia mungkin berada di luar sini!

1736
01:39:32,322 --> 01:39:33,989
SAM: Sekarang, dengar,
Saya ada Kersek
pistol dengan saya

1737
01:39:34,074 --> 01:39:37,868
dan anda akan
cari wayar piano itu
Cady digunakan di dalam rumah.

1738
01:39:37,952 --> 01:39:40,079
Ya, saya tahu
bagaimana ini kelihatan.
Saya tahu ia.

1739
01:39:40,163 --> 01:39:42,790
Anda tidak sepatutnya
untuk melarikan diri dari tempat pembunuhan.

1740
01:39:42,874 --> 01:39:45,459
Dengar, Leftenan, sekarang,
anda mungkin tahu ini
dan anda mungkin tidak,

1741
01:39:45,543 --> 01:39:48,337
tetapi dalam undang-undang,
ada sesuatu
dipanggil force majeure.

1742
01:39:48,421 --> 01:39:50,923
Maksudnya
perbuatan Tuhan yang tidak diduga

1743
01:39:51,007 --> 01:39:53,717
dan ia membatalkan
semua janji
dan kewajipan.

1744
01:39:53,802 --> 01:39:56,178
Jadi, dari segi undang-undang,
semua pertaruhan dibatalkan.

1745
01:39:56,554 --> 01:39:59,681
Anda dapati Max Cady
dan kami akan kembali.

1746
01:40:02,352 --> 01:40:03,393
Apa yang dia cakap?

1747
01:40:03,478 --> 01:40:04,561
Dia kata kami pelarian.

1748
01:40:04,646 --> 01:40:05,604
DANIELLE:
Apa maksudnya?

1749
01:40:05,688 --> 01:40:07,481
SAM: Maksudnya kita
melakukan sesuatu dengan betul.

1750
01:40:07,565 --> 01:40:08,982


1751
01:40:35,468 --> 01:40:38,720
mana tu
anjing kacukan tua
anda, Puan Bowden?

1752
01:42:21,658 --> 01:42:23,242


1753
01:42:59,529 --> 01:43:01,822
esok,
Saya akan menangkap ikan.

1754
01:43:02,115 --> 01:43:03,824
Oh, anda tahu,
anda tidak perlu.

1755
01:43:03,908 --> 01:43:05,784
saya dah dapat
cukup makanan di sini
untuk bertahan selama seminggu.

1756
01:43:14,877 --> 01:43:16,503
Tetapi ia akan menjadi bagus.

1757
01:43:17,672 --> 01:43:18,714
bagus.

1758
01:43:19,716 --> 01:43:21,466


1759
01:43:22,343 --> 01:43:24,052


1760
01:43:28,016 --> 01:43:30,350
Ia hanya hujan.
Sehelai hujan.

1761
01:43:31,853 --> 01:43:33,270


1762
01:43:34,564 --> 01:43:35,647
Apakah itu?

1763
01:43:35,732 --> 01:43:36,815
Ia hanya ribut.

1764
01:43:38,651 --> 01:43:39,651
Saya akan pergi memeriksa
sauh.

1765
01:43:39,736 --> 01:43:40,986
Tunggu ayah.
jangan keluar.

1766
01:43:41,070 --> 01:43:43,947
Tidak, Dani. Sekarang, lihat,
semuanya okay.
Baiklah?

1767
01:43:44,032 --> 01:43:45,574
Ya. Kami sedang berjalan
sungai sekarang, sayang.

1768
01:43:45,658 --> 01:43:47,159
Ia hanya ribut
menendang ke atas.

1769
01:44:12,852 --> 01:44:15,145
Graciela mempunyai seorang abang.

1770
01:44:15,229 --> 01:44:16,938
Maksud saya, dia telah...

1771
01:44:17,523 --> 01:44:18,899
 

1772
01:44:19,984 --> 01:44:21,401
Oh, sayang.

1773
01:44:23,780 --> 01:44:25,280
Kami akan berhubung
dengan dia segera.

1774
01:44:27,408 --> 01:44:28,658
Sam?

1775
01:44:29,619 --> 01:44:31,453
Kami sedang membuat teh.

1776
01:44:36,125 --> 01:44:37,292
Sam?

1777
01:44:38,419 --> 01:44:39,586
Ayah?

1778
01:44:41,923 --> 01:44:44,299
SAM: Saya tidak boleh mendengar anda.
Berangin keluar.

1779
01:44:53,810 --> 01:44:55,477
 

1780
01:45:00,817 --> 01:45:02,401
 

1781
 

1782
01:45:25,341 --> 01:45:26,716
Apa itu?
 

1783
01:45:27,051 --> 01:45:28,510
Adakah kita bergerak?

1784
01:45:28,886 --> 01:45:30,011
Sam?

1785
01:45:30,513 --> 01:45:31,763
 

1786
01:45:33,433 --> 01:45:35,016
Petang, wanita.

1787
01:45:36,519 --> 01:45:37,894
Awak kenal suami saya
mempunyai pistol?

1788
01:45:38,479 --> 01:45:39,688
Bukan pistol ini?

1789
01:45:39,897 --> 01:45:41,022
Adakah pistol ini?

1790
01:45:41,107 --> 01:45:42,190
Di mana dia?

1791
01:45:42,442 --> 01:45:44,901
Berehat. Dia ada
hari yang panjang dan sukar.

1792
01:45:45,862 --> 01:45:48,488
Danielle, saya beritahu awak,
anda tidak boleh melarikan diri

1793
01:45:48,573 --> 01:45:50,282
syaitan kamu sahaja
dengan meninggalkan rumah.

1794
01:45:51,367 --> 01:45:52,659
Saya tidak.

1795
01:45:53,536 --> 01:45:54,703
ibu bapa saya
membawa saya ke sini.

1796
01:45:54,787 --> 01:45:55,871
Sudah tentu.

1797
01:45:56,873 --> 01:45:58,373
Mana Sexus?

1798
01:45:58,916 --> 01:46:00,167
Balik rumah.

1799
01:46:00,251 --> 01:46:01,501
malu.

1800
01:46:01,878 --> 01:46:04,713
Saya telah berharap
kami boleh membaca dengan kuat
daripadanya bersama-sama.

1801
01:46:06,924 --> 01:46:08,091
Baiklah,

1802
01:46:09,886 --> 01:46:10,927
Saya hafal beberapa
untuk awak.

1803
01:46:11,012 --> 01:46:12,012
Adakah anda

1804
01:46:12,388 --> 01:46:14,222
Ya.
Adakah anda

1805
01:46:16,517 --> 01:46:17,601
Ya.

1806
01:46:17,685 --> 01:46:18,727
Nah, saya kagum.

1807
01:46:20,438 --> 01:46:21,480
bahagian mana?

1808
01:46:23,774 --> 01:46:25,567
Bahagian...

1809
01:46:26,777 --> 01:46:28,737
Anda tahu bahagian apa,
awak tahu.

1810
01:46:28,821 --> 01:46:30,197
 

1811
01:46:30,281 --> 01:46:32,574
Saya tidak fikir
anda telah membuat kerja rumah anda.

1812
01:46:32,950 --> 01:46:34,075
saya buat.

1813
01:46:34,410 --> 01:46:36,244
Apakah bahagian-bahagian itu?

1814
01:46:38,247 --> 01:46:39,789
Bahagian yang baik?

1815
01:46:39,999 --> 01:46:41,500
Ya. Mereka adalah...

1816
01:46:41,584 --> 01:46:42,751
Adakah anda seorang gadis yang baik?

1817
01:46:42,835 --> 01:46:43,919
saya pernah.

1818
01:46:44,003 --> 01:46:46,213
Saya tahu awak akan melakukannya
ikut saya di sini dan...

1819
01:46:46,297 --> 01:46:47,964
Awak kenal saya dengan baik,
bukan sayang?

1820
01:46:48,049 --> 01:46:50,133
Ya. saya buat.

1821
01:46:50,760 --> 01:46:52,511
Anda akan dapat
untuk mengenali saya
jauh lebih baik juga.

1822
01:46:54,263 --> 01:46:55,555
 

1823
01:46:58,935 --> 01:47:01,353
Adakah anda menawarkan saya
sesuatu yang panas?

1824
01:47:02,939 --> 01:47:04,773
Jom dapatkan
sesuatu yang lurus di sini.

1825
01:47:06,776 --> 01:47:10,529
Saya menghabiskan 14 tahun di
sel lapan demi sembilan

1826
01:47:10,613 --> 01:47:13,323
dikelilingi orang ramai
yang kurang daripada manusia.

1827
01:47:14,951 --> 01:47:16,201
misi saya
pada masa itu

1828
01:47:16,285 --> 01:47:18,411
adalah untuk menjadi
lebih daripada manusia.

1829
01:47:19,789 --> 01:47:21,039
Awak nampak?

1830
01:47:22,458 --> 01:47:25,252
Kakek dah pakai
untuk mengendalikan ular
dalam gereja.

1831
01:47:25,336 --> 01:47:26,711
Nenek minum strychnine.

1832
01:47:26,796 --> 01:47:30,507
Saya rasa anda boleh
katakan saya mempunyai kaki ke atas,
secara genetik.

1833
01:47:35,763 --> 01:47:36,972
(JERIT)

1834
01:47:38,808 --> 01:47:41,476
Saya akan maafkan awak,
Danielle, sayang.

1835
01:47:41,644 --> 01:47:44,396
Kerana saya tahu itu
bukan awak yang sebenar,
awak yang benar.

1836
01:47:44,480 --> 01:47:47,274
Tetapi saya ingin awak
untuk menunggu dalam tahanan.

1837
01:47:48,776 --> 01:47:52,320
Danielle, Danielle,
masuk ke dalam pegangan.

1838
01:47:53,948 --> 01:47:55,198
Danielle!

1839
01:47:56,325 --> 01:47:57,784
Berhenti!
Tidak!

1840
01:47:59,829 --> 01:48:01,121
Tidak!

1841
01:48:06,252 --> 01:48:08,753
Bersedia untuk dilahirkan semula,
Puan Bowden?

1842
01:48:12,633 --> 01:48:14,259
Beberapa minit sahaja
dengan saya, sayang,

1843
01:48:14,343 --> 01:48:16,511
dan anda akan menjadi
bercakap dalam bahasa roh.

1844
01:48:27,648 --> 01:48:28,815
(MENYERU)

1845
01:49:35,508 --> 01:49:37,092
Maafkan saya, Puan B.

1846
01:49:37,426 --> 01:49:38,885
Tolong jangan
mengamuk,

1847
01:49:39,178 --> 01:49:41,930
tetapi dalam rancangan
yang telah saya rumuskan,

1848
01:49:42,014 --> 01:49:45,475
ada banyak lagi
daripada hanya anda dan
Saya hanya bercinta.

1849
01:49:45,726 --> 01:49:49,729
Maksud saya, itu sahaja
jadi perkara biasa
dan suram.

1850
01:49:52,274 --> 01:49:53,942
Di sini dan sekarang,
kita ada peluang.

1851
01:49:54,485 --> 01:49:56,319
"Apakah peluang itu?"
awak tanya.

1852
01:49:56,404 --> 01:49:58,697
Mengapa, di sini dan sekarang,
kita ada peluang

1853
01:49:58,781 --> 01:50:01,783
untuk menggambarkan
dan berdrama...

1854
01:50:01,951 --> 01:50:03,243
Tidak!

1855
01:50:04,995 --> 01:50:06,621
... kedua-dua ketinggian
dan kedalaman

1856
01:50:08,332 --> 01:50:12,001
cinta sejati seorang mama
daripada anak perempuannya,
jika anda semua faham maksud saya.

1857
01:50:12,086 --> 01:50:14,796
Ayuh keluar, sayang.
Jom, sayang.
jom pergi.

1858
01:50:14,880 --> 01:50:17,632
Keluar.
Bangun sini.

1859
01:50:17,758 --> 01:50:19,050
Cady, dengar cakap saya.
Ini antara

1860
01:50:19,135 --> 01:50:20,677
awak dan saya.
Tinggalkan mereka daripadanya.

1861
01:50:21,053 --> 01:50:24,514
Ini malam saya, Kaunselor.
Jangan awak pijak baris saya.

1862
01:50:24,598 --> 01:50:27,183
Tidak! Berhenti! Berhenti!

1863
01:50:29,645 --> 01:50:30,979
Ya, Leigh?

1864
01:50:31,647 --> 01:50:34,816
Dengar cakap saya, Max.
Dengar cakap saya.

1865
01:50:37,153 --> 01:50:40,405
Anda tahu, Max,
sejak semua ini bermula,

1866
01:50:40,489 --> 01:50:42,115
saya dah fikir
tentang awak sepanjang masa.

1867
01:50:42,491 --> 01:50:47,787
Saya dah cuba bayangkan
apa yang mesti ada
telah seperti untuk anda

1868
01:50:47,872 --> 01:50:49,581
sepanjang tahun itu,
dikurung dalam penjara.

1869
01:50:50,249 --> 01:50:55,295
saya dah cuba
untuk membayangkan anda
dan juga jenayah anda

1870
01:50:55,379 --> 01:50:58,798
dan bagaimana perasaan anda
pada saat-saat itu
bahawa anda telah melakukannya.

1871
01:50:59,925 --> 01:51:03,636
Lihat, saya tahu
tentang kehilangan, Max.

1872
01:51:03,721 --> 01:51:08,349
Saya tahu tentang kehilangan masa,
walaupun kehilangan tahun.

1873
01:51:09,185 --> 01:51:12,604
Dan saya tahu ia
tidak dibandingkan dengan penjara,

1874
01:51:12,688 --> 01:51:18,067
tapi saya boleh faham
dan saya boleh
kongsi ini dengan anda.

1875
01:51:18,736 --> 01:51:23,072
Kerana itu,
walau apa pun
bahawa anda telah merancang,

1876
01:51:23,866 --> 01:51:26,201
Saya nak awak buat
ia hanya dengan saya,

1877
01:51:27,745 --> 01:51:29,245
bukan dengan dia,

1878
01:51:30,080 --> 01:51:34,876
kerana kita ada
sambungan ini.

1879
01:51:46,722 --> 01:51:48,932
Apa pendapat anda,
Kaunselor?

1880
01:51:50,684 --> 01:51:51,726
Tidak!

1881
01:51:54,230 --> 01:51:56,439
Itu benar-benar fasih,
Leigh.

1882
01:51:58,567 --> 01:51:59,943
Berani juga.

1883
01:52:00,444 --> 01:52:04,405
Saya nak ucapkan terima kasih
kerana menyampaikan kepada saya
emosi anda yang sangat kuat

1884
01:52:05,449 --> 01:52:06,658
kerana

1885
01:52:12,456 --> 01:52:14,874
Saya akan menikmati ini
lebih-lebih lagi.

1886
01:52:17,586 --> 01:52:19,379
 

1887
01:52:24,802 --> 01:52:26,052
Oh, Tuhanku!

1888
01:52:39,608 --> 01:52:40,859
Oh, Tuhan!

1889
01:52:43,863 --> 01:52:45,363
 

1890
01:52:46,740 --> 01:52:48,283
 

1891
01:53:23,736 --> 01:53:27,030
Orang ramai memanggil
Samuel J. Bowden!

1892
01:53:30,743 --> 01:53:31,993
Adakah anda bersumpah
untuk memberitahu kebenaran

1893
01:53:32,077 --> 01:53:33,745
dan tidak lain hanyalah kebenaran,
jadi tolong awak ya Allah?

1894
01:53:33,829 --> 01:53:35,163
Cady, ada orang
mendapat untuk mengendalikan bot.

1895
01:53:35,247 --> 01:53:36,456
Kami sedang menuju ke
air yang tidak dilindungi.

1896
01:53:36,540 --> 01:53:37,749
Adakah anda bersumpah?
Saya akan melakukannya, ayah.

1897
01:53:37,833 --> 01:53:39,584
Awak duduk, Danielle!
Jangan awak buat ringan

1898
01:53:39,668 --> 01:53:41,419
tugas sivik anda,
sayang. Awak juri.

1899
01:53:43,005 --> 01:53:44,172
SAM: Baiklah,
baiklah, baiklah,

1900
01:53:44,256 --> 01:53:46,174
Saya bersumpah untuk memberitahu kebenaran.
Apa yang awak nak tahu?

1901
01:53:46,258 --> 01:53:48,384
Adalah yang terdahulu
sejarah seksual
pernah bersedia

1902
01:53:48,469 --> 01:53:50,011
berkaitan
dengan pembelaan saya?

1903
01:53:50,846 --> 01:53:53,431
Adalah yang terdahulu
sejarah seksual
pernah bersedia

1904
01:53:53,515 --> 01:53:54,766
berkaitan
dengan pembelaan saya?

1905
01:53:54,850 --> 01:53:55,975
ia...

1906
01:53:56,310 --> 01:53:57,560
 

1907
01:53:57,645 --> 01:54:00,104
saya minta maaf,
Yang Berhormat. saya setuju.
Itu adalah hujah.

1908
01:54:00,189 --> 01:54:02,106
Seorang penyiasat
memang sediakan prior

1909
01:54:02,191 --> 01:54:04,108
sejarah seksual dihidupkan
mangsa yang didakwa.

1910
01:54:04,193 --> 01:54:05,193
Betul ke?

1911
01:54:05,277 --> 01:54:07,278
Saya boleh bertanya
soalan utama,
Yang Berhormat.

1912
01:54:07,363 --> 01:54:08,947
Dia adalah saksi yang bermusuhan.

1913
01:54:09,031 --> 01:54:10,531
Adakah anda peduli
untuk memberitahu mahkamah

1914
01:54:10,616 --> 01:54:12,450
apakah intipatinya
laporan ini?

1915
01:54:12,534 --> 01:54:15,161
Cady, itu 14 tahun yang lalu.
Saya tidak ingat itu.

1916
01:54:15,245 --> 01:54:16,412
 

1917
01:54:16,497 --> 01:54:19,540
Macam mana dia boleh jawab
apabila anda memukulnya
macam tu?

1918
01:54:19,625 --> 01:54:21,209
Kerana dia
menipu dirinya sendiri,
Yang Berhormat.

1919
01:54:21,293 --> 01:54:23,169
Dia tahu betul
betul-betul apa yang dikatakan.

1920
01:54:23,253 --> 01:54:24,295
bukan awak?

1921
01:54:24,380 --> 01:54:26,172
Ia berkata begitu
dia berzina.

1922
01:54:26,256 --> 01:54:28,716
Ia mengatakan bahawa dia telah
tiga kekasih berbeza
dalam satu bulan.

1923
01:54:28,801 --> 01:54:30,635
Sekurang-kurangnya tiga!
Sekurang-kurangnya tiga!

1924
01:54:30,719 --> 01:54:33,054
Dan adakah anda menunjukkan
laporan ini kepada D. A?

1925
01:54:33,305 --> 01:54:34,514
Tidak, tidak!

1926
01:54:37,434 --> 01:54:40,687
Saya hanya menemuinya
secara kebetulan apabila saya mula
mewakili diri saya

1927
01:54:40,771 --> 01:54:42,313
enam tahun
ke dalam ayat saya!

1928
01:54:42,398 --> 01:54:43,982
Tetapi ada ia
dalam fail mahkamah.

1929
01:54:44,066 --> 01:54:46,526
Tetapi pada tahun '77,
anda menguburkannya,
Kaunselor.

1930
01:54:46,610 --> 01:54:49,278
Adakah anda peduli untuk
beritahu juri kenapa?

1931
01:54:51,198 --> 01:54:53,408
Adakah anda peduli untuk
beritahu mahkamah kenapa?

1932
01:54:55,744 --> 01:54:58,496
Kerana saya tahu
dia merogolnya dengan kejam
dan dia memukulnya.

1933
01:54:58,580 --> 01:55:00,415
Cakap dengan saya!
Saya berdiri di sini!

1934
01:55:01,458 --> 01:55:03,001
Hanya kerana dia
adalah rambang mata

1935
01:55:03,085 --> 01:55:04,544
tidak memberi anda
hak untuk merogolnya!

1936
01:55:04,628 --> 01:55:06,754
Anda bercakap besar kepada saya
bahawa anda mengalahkan dua sebelum ini

1937
01:55:06,839 --> 01:55:08,381
rogol yang teruk.
Anda adalah ancaman!

1938
01:55:08,465 --> 01:55:11,551
Anda adalah peguam saya!
Awak peguam saya!

1939
01:55:11,635 --> 01:55:14,429
Laporan itu boleh
telah menyelamatkan saya 14 tahun.

1940
01:55:14,513 --> 01:55:15,513
Anda mungkin betul.

1941
01:55:15,597 --> 01:55:17,432
Awak yang mementingkan diri sendiri!

1942
01:55:22,271 --> 01:55:25,773
Saya Virgil, Kaunselor,
dan saya membimbing anda
melalui pintu Neraka.

1943
01:55:25,858 --> 01:55:29,610
Kami sekarang
dalam bulatan ke-9,
bulatan pengkhianat.

1944
01:55:29,695 --> 01:55:33,031
Pengkhianat negara,
pengkhianat sesama manusia,

1945
01:55:33,115 --> 01:55:35,199
pengkhianat Tuhan!

1946
01:55:35,284 --> 01:55:37,410
Anda, tuan, didakwa

1947
01:55:37,494 --> 01:55:39,704
dengan mengkhianati
prinsip-prinsip
daripada ketiga-tiganya!

1948
01:55:39,788 --> 01:55:42,498
Boleh tolong citer untuk saya
Persatuan Peguam Amerika

1949
01:55:42,583 --> 01:55:45,293
Peraturan bagi
Kelakuan Profesional,
Canon tujuh?

1950
01:55:46,795 --> 01:55:48,838
“Seorang peguam sepatutnya
mewakili pelanggannya..."

1951
01:55:48,922 --> 01:55:50,923
“Sepatutnya bersungguh-sungguh
mewakili kliennya

1952
01:55:51,008 --> 01:55:52,717
"dalam batas
undang-undang."

1953
01:55:52,801 --> 01:55:55,595
Dan saya rasa awak bersalah,
Kaunselor,

1954
01:55:55,679 --> 01:55:58,056
bersalah kerana mengkhianati
sesama manusia,

1955
01:55:58,140 --> 01:56:00,058
bersalah kerana
mengkhianati negaramu,

1956
01:56:00,142 --> 01:56:02,101
bersalah kerana
membatalkan sumpahmu,

1957
01:56:02,186 --> 01:56:05,063
bersalah menilai saya
dan menjual saya!

1958
01:56:05,147 --> 01:56:08,900
Dan dengan
kuasa yang ada pada saya
oleh kerajaan Tuhan,

1959
01:56:08,984 --> 01:56:13,446
Saya menghukum awak
bulatan ke-9 Neraka!

1960
01:56:13,530 --> 01:56:16,240
Sekarang anda akan belajar
tentang kehilangan,

1961
01:56:16,325 --> 01:56:20,161
kehilangan kebebasan,
kehilangan kemanusiaan.

1962
01:56:20,704 --> 01:56:24,499
Sekarang anda dan saya akan benar-benar
samalah, Kaunselor.

1963
01:56:24,666 --> 01:56:26,667
Danielle,
berlutut.

1964
01:56:26,752 --> 01:56:28,086
kamu berdua
tanggalkan pakaian anda!

1965
01:56:28,170 --> 01:56:29,754
Berlutut sekarang!

1966
01:56:29,838 --> 01:56:30,922
Tidak, tidak, tidak.

1967
01:56:31,006 --> 01:56:32,173
Berlutut!

1968
01:56:32,508 --> 01:56:34,467
Tanggalkan pakaian anda!
Berlutut!

1969
01:56:36,303 --> 01:56:39,764
Tidak! jangan!

1970
01:56:42,351 --> 01:56:45,603
Sekarang, tanggalkan pakaian anda!
Pergi dengan pakaian anda!

1971
01:56:45,687 --> 01:56:50,399
Awak, Leigh, berlepas
pakaian awak. Sekarang!

1972
01:56:50,484 --> 01:56:52,110
DANIELLE: Tidak!

1973
01:56:52,194 --> 01:56:54,195
CADY: Ayuh!
Git! Git!

1974
01:56:54,279 --> 01:56:55,905
Tidak!
Git!

1975
01:56:56,532 --> 01:56:58,324
Malam ini, awak akan pergi
belajar menjadi binatang,

1976
01:56:58,408 --> 01:57:00,535
untuk hidup seperti haiwan
dan mati seperti seorang.

1977
01:57:04,706 --> 01:57:06,374
Berikan saya tangan anda!

1978
01:57:20,222 --> 01:57:21,556
 

1979
01:57:39,783 --> 01:57:41,325
Tidak!

1980
01:57:41,410 --> 01:57:42,910
Pergi! Pergi!

1981
01:57:43,996 --> 01:57:45,204
 

1982
01:57:50,544 --> 01:57:52,336
 

1983
01:59:49,871 --> 01:59:51,372
 
1984
02:00:07,597 --> 02:00:10,641
Adakah anda lupa tentang
perintah larangan itu,
Kaunselor?

1985
02:00:10,726 --> 02:00:13,311
awak sihat
dalam 500 ela!

1986
02:00:14,354 --> 02:00:15,771
 

1987
02:00:19,985 --> 02:00:21,819
Nah, di sini kita,
Kaunselor,

1988
02:00:21,903 --> 02:00:24,947
hanya dua peguam
mengusahakannya!

1989
02:00:26,074 --> 02:00:27,575
 

1990
02:00:29,328 --> 02:00:30,661
 

1991
02:00:39,046 --> 02:00:40,588
Saya akan bunuh awak!

1992
02:00:40,881 --> 02:00:44,091
awak sudah
mengorbankan saya,
Kaunselor.

1993
02:01:10,243 --> 02:01:12,411
(BERCAKAP BURUH)

1994
02:01:29,596 --> 02:01:32,556
Di tebing Jordan yang bergelora saya berdiri

1995
02:01:32,641 --> 02:01:35,559
Oh siapa yang akan datang
dengan saya?

1996
02:01:35,644 --> 02:01:49,156
Saya terikat untuk
tanah yang dijanjikan

1997
02:02:40,876 --> 02:02:42,042
 

1998
02:03:22,709 --> 02:03:24,251
 

1999
02:03:28,757 --> 02:03:30,382
 

2000
02:03:41,102 --> 02:03:45,564
DANIELLE: Kami tidak pernah bercakap
tentang apa yang berlaku,
sekurang-kurangnya tidak antara satu sama lain.

2001
02:03:46,983 --> 02:03:52,863
Takut, saya rasa,
itu untuk mengingati namanya
atau apa yang dia buat

2002
02:03:52,948 --> 02:03:55,616
bermakna membiarkan dia
ke dalam mimpi kita.

2003
02:03:56,451 --> 02:03:59,828
Dan saya, saya hampir tidak bermimpi
tentang dia lagi.

2004
02:04:01,540 --> 02:04:05,251
Namun, perkara tidak akan berlaku
pernah menjadi seperti mereka
sebelum dia datang.

2005
02:04:05,877 --> 02:04:07,795
Tetapi tidak mengapa

2006
02:04:07,879 --> 02:04:11,840
kerana jika anda
ingat masa lalu,
anda mati sedikit setiap hari.

2007
02:04:12,759 --> 02:04:14,301
Dan untuk diri saya sendiri,

2008
02:04:14,803 --> 02:04:16,637
Saya tahu saya lebih suka hidup.

2009
02:04:17,931 --> 02:04:19,223
penghujungnya.